Примеры использования: aptitude

Unwittingly, he had discovered deep within himself a fertile aptitude for smoking with a cigarette holder.
Совершенно нечаянно он обнаружил в себе склонность курить с мундштуком.
Clearly some aptitude for the...
Несомненна некоторая пригодность для...
But he showed no aptitude for politics.
Но он не проявил никаких способностей к политике.
An aptitude, and I'm pretty sure this is it.
Пригодность, и я вполне уверена, что это то, что надо.
I was surprised by her aptitude for it.
Я был удивлен ее способностями к этому.
As is usual with orphans, she was given a Judge aptitude test at age nine.
Как и все сироты, в 9 лет она прошла проверку на пригодность к работе Судьёй.
But he had musical aspirations and aptitude.
Но у него были музыкальные устремления и способности.
I have a degree in philosophy... but here I am preparing... for an exam in aptitude for love... my degree in Ireneology.
У меня степень по философии... но здесь я готовлюсь к экзамену... по пригодности к любви... хочу получить степень доктора иренологии.
You'll be offered a series of choices... to test your aptitude for each faction... until you get one result.
Вам придется сделать ряд выборов для выявления вашей предрасположенности к каждой фракции, пока не будет получен результат.
He had very little aptitude for the law, but he had two very important attributes: He was impressive-looking, and he was morally flexible.
Он обладал весьма незначительными способностями к юриспруденции, но имел два очень важных качества — чрезвычайно представительную внешность и необыкновенно гибкие моральные устои.
She's already demonstrated an aptitude for the psychological.
Она уже продемонстрировала склонность к психологии.
She received weekly reports on Tony, and she was pleased with them. "He has a natural aptitude for business," she told Brad Rogers.
Она получала еженедельные доклады о Тони и была очень довольна, а как-то даже заметила Брэду Роджерсу, что у сына природные способности бизнесмена.
Master, the boy has no interest in our work, nor aptitude for it.
Владыка, мальчик не проявляет ни интереса, ни склонностей к нашей работе.
It would not matter that you have no talent, talent does not run about the streets in these days, but you have not the beginning of an aptitude.
И дело не в том, что у вас нет таланта, талант в наши дни на улице не валяется, но у вас нет даже и тени способностей.
But I have neither appetite nor aptitude for leadership.
Но у меня нет ни желания, ни склонности у руководству.
At first the work had been tolerable from its novelty, but now it grew irksome; and when he discovered that he had no aptitude for it, he began to hate it.
Сначала работа казалась ему терпимой благодаря своей новизне, но потом она начала его тяготить, а когда он понял, что у него нет к ней способностей, она ему совсем опротивела.