Примеры использования: aprons

Mrs. Talley came into the room, twisting her hands in her apron.
Тут же появилась миссис Толли, нервно теребя фартук.
In a hoop, with those funny puffy things-what the devil are they called?-that they wore to emphasize their hips, an apron and a scarf round me neck.'
В кринолине с этими смешными пышными штуками - как они называются, черт побери? -которые они носили, чтобы подчеркнуть бедра, в передничке и косынке на шее".
step-by-step with 1930s boots and aprons.
шаг за шагом с ботинками и фартуками 1930-х годов.
She put on an old apron to cover her clothes.
Поверх платья она надела старый передник.
"For not dilly-dallying and not hanging to a woman's apron strings.
- За то, что не просрочиваешь, за бабью юбку не держишься.
Murder her, really murder her, take the double chins and squeeze.... Down went his tools, off came his apron; he walked to her quickly.
Да-да, убить, стиснуть ее двойной подбородок и придушить... Инструменты полетели на пол, кожаный фартук - в сторону, Фрэнк кинулся к сестренке.
You with the filthy apron.
Ты, в грязном передничке!
Others said they were wearing "catering aprons", due to a lack of equipment.
Другие сказали, что они были одеты в "фартуки для общественного питания" из-за нехватки оборудования.
I pressed the electrical bell-push by the door, and after a few moments the door was opened by a plump, middle-aged woman in a black dress and white apron.
Я нажал кнопку электрического звонка, прикрепленную у двери, и через несколько секунд мне открыла полная женщина средних лет в черном платье с белым передником.
No boy ought to keep on being tied to his mother's apron strings.
Нельзя же вечно цепляться за материнскую юбку.
With the eggs held carefully in her apron, Meggie ran back to the kitchen, singing.
Мэгги аккуратно собрала яйца в фартук и, напевая, побежала обратно в кухню.
Look at you in the apron.
Гляди-ка, в передничке!
Why are brides trading in their shot glasses for aprons and recipes?
Почему невесты обменивают свои рюмки на фартуки и рецепты?
Her full skirt and apron concealed to a certain extent her swelling abdomen.
Пышная юбка и передник отчасти скрывали ее беременность.
Women had apron-strings and were prone to tie them about any man who looked twice in their direction.
Только глянь на них лишний раз, и опутают тебя, привяжут к своей юбке.
Throwing the hammer into its box, he pushed the lank black hair off his brow with a trembling hand and dragged the old leather apron from around his neck.
Теперь он швырнул молот в ящик для инструментов, дрожащей рукой отвел со лба прядь черных прямых волос и стянул через голову старый кожаный фартук.