Примеры использования: apportion

But he was careful not to apportion blame.
Но он был осторожен, чтобы не распределять вину.
The report is technical and it will not apportion blame or liability.
Отчет носит технический характер, и в нем не будет распределяться вина или ответственность.
Dr. Biggs needed $27,000 for this life-saving effort, but the city did not apportion the budget until Jan.
Доктору Биггсу потребовалось 27 000 долларов для этой спасательной операции, но город не распределял бюджет до января.
Justice Harold Hyman of State Supreme Court in Queens must still apportion the $11.8 million among the plaintiffs.
Судья Гарольд Хайман из Верховного суда штата в Квинсе все еще должен распределить 11,8 миллиона долларов между истцами.
Yet the military and those in command needed to fix or apportion blame, at the same time absolving themselves from fault.
Тем не менее, военные и те, кто командовал, должны были исправить или распределить вину, в то же время освобождая себя от вины.
So bitter was it in the boat that our water and beer froze solid, and it was a difficult task justly to apportion the pieces I broke off with Northrup's claspknife.
В лодке было так холодно, что вода и пиво замерзли, и трудно было математически точно делить куски, которые я откалывал ножом Нортрупа.
Sitting on a log in front of the slab-sided shack that was their sleeping quarters were four of the five convicts Scarlett had apportioned to Johnnie's mill.
У барака, сооруженного из горбыля, где спали рабочие, на большом бревне сидели четверо из пяти каторжников, которых Скарлетт определила на лесопилку Джонни.
The apportioning of the government of the universe after the conquest.
Распределение государств Вселенной после завоевания.
"I was not sent on an exercise to apportion blame," she said.
"Меня послали на упражнение не для того, чтобы распределять вину", - сказала она.
The remit of the report is not to apportion blame and Mr Ban made no comment on that issue.
В задачу доклада не входит распределение вины, и г-н Пан Ги Мун никак не прокомментировал этот вопрос.
HE KNOWS TO A DOLLAR HOW MUCH MONEY MUST BE SPENT IN BUYING RURAL VOTERS, AND WILL APPORTION HIS FUND ACCORDINGLY.
ОН С ТОЧНОСТЬЮ ДО ДОЛЛАРА ЗНАЕТ, СКОЛЬКО ДЕНЕГ НУЖНО ПОТРАТИТЬ НА ПОКУПКУ СЕЛЬСКИХ ИЗБИРАТЕЛЕЙ, И СООТВЕТСТВУЮЩИМ ОБРАЗОМ РАСПРЕДЕЛИТ СВОЙ ФОНД.
While most states apportion their votes in a winner-take-all system, Nebraska and Maine award them on different formulas.
В то время как большинство штатов распределяют свои голоса по системе "победитель получает все", Небраска и Мэн присуждают их по разным формулам.
The old-fashioned corner banker used his instincts, as well as his pencil, to apportion credit; modern finance is formulaic.
Старомодный банкир на углу использовал свои инстинкты, а также свой карандаш, чтобы распределять кредиты; современные финансы шаблонны.
The Planning Council of the Civil Administration may then apportion the land to existing or new settlements.
Совет планирования гражданской администрации может в таком случае передать эту землю существующим или новым поселениям.
She apportioned the sweetbreads, jellies, chickens; their quantity and order.
Она решала, в каком количестве и в каком порядке давать мисс Кроули печенку, цыплят и сладкое.
Costs for hybrid missions could be apportioned between the two organizations.
Затраты на финансирование смешанной миссии могут быть распределены между двумя организациями.