Примеры использования: apply f

'Why,' she said, 'you just can't apply American methods in this country.
"Мы не можем применять в этой стране наши американские методы.
"The only problem," Langdon said, "is that we don't have anything on which to apply the cipher."
— Проблема только в том, — перебил его Лэнгдон, — что мы не знаем, к чему именно применить этот шифр.
I'm going to have golden apply for a sick bed visit.
Я попрошу Голдена ходатайствовать о посещении больной.
I apply the word to all who have something tangible to sell; but if you think the term is not correct, papa, I won't use it.
Я применяю это слово ко всем, кто так или иначе связан с продажами, но если ты думаешь, папа, что это неправильно, я не буду больше так говорить.
The circumstances of his case were so peculiar that he could not apply to them the ready-made rules which acted well enough in ordinary affairs, and he was forced to think for himself.
Условия его существования были необычны; к ним нельзя было применить ходячие правила, и ему волей-неволей приходилось думать самостоятельно.
Didn't you apply for asylum anywhere?
Вы нигде не ходатайствовали о предоставлении убежища?
The law which you apply to vagabonds, vagabonds apply to you.
Закон, применяемый вами к бродягам, бродяги применяют к вам.
I was proud, too, to think that I had so far mastered his system as to apply it in a way which earned his approval.
Кроме того, я был горд тем, что мне удалось не только овладеть методом Холмса, но и применить его на деле и заслужить этим похвалу моего друга.
He liked to apply the adjective "conservative" to himself in one respect only: in his conservative good taste for clothes.
Ему нравилось использовать прилагательное "консервативный" по отношению к себе только в одном значении: для обозначения его хорошего вкуса в одежде.
They apply to friends, I suppose: I have no friends.
Они, видимо, обращаются к друзьям; у меня же нет никого.
That alternative was to apply to Mr. Bulstrode.
Обстоятельства вынуждали его просить помощи у Булстрода.
Mix some lemon juice with Vaseline, apply it every day.
Смешай немного лимонного сока с вазелином, используй каждый день.
I remembered that strangers who arrive at a place where they have no friends, and who want employment, sometimes apply to the clergyman for introduction and aid.
Я вспомнила, что иногда люди, приезжающие в места, где у них нет друзей, и ищущие работы, обращаются к священнику за рекомендацией и помощью.
To get out of these difficulties, he could not apply to his mother for money.
Чтобы выйти из этого затруднения, он не мог просить денег у матери.
Now I'd only apply my psychic process to make her come to me.
Сейчас использую психическое воздействие, чтобы она явилась ко мне.
To those therefore I apply for the truth of the above observations, whose own minds can bear testimony to what I have advanced.
Итак, я обращаюсь за подтверждением правоты моих замечаний к людям, сознающим в душе то, что мной здесь высказано.