Примеры использования: apply crack

There must be a crack.
Трещина должна существовать.
Tiny little crack in her pelvis.
У нее крошечная трещинка в тазу.
Yeah, I can see the logic that if you open the door, even just a crack, you accept a world where lying is permitted.
Я вижу в этом логику потому что если открываешь дверь, даже всего лишь на щёлочку ты впускаешь мир, в котором ложь допустима.
'Why,' she said, 'you just can't apply American methods in this country.
"Мы не можем применять в этой стране наши американские методы.
"The only problem," Langdon said, "is that we don't have anything on which to apply the cipher."
— Проблема только в том, — перебил его Лэнгдон, — что мы не знаем, к чему именно применить этот шифр.
I'm going to have golden apply for a sick bed visit.
Я попрошу Голдена ходатайствовать о посещении больной.
At that instant, Kohler's wall of doubt seemed to crack.
И в этот момент стена скептицизма, которой окружил себя Колер, похоже, дала первую трещину.
Wedged in that crack were these three hairs.
А в этой трещинке были три волоска.
If the ice here was three hundred feet thick and the hole was two hundred feet deep, then this hypothetical crack had to pass through a hundred feet of solid ice.
- Ведь если толщина льда здесь составляет триста футов, а глубина шахты - двести футов, то, значит, щель проходит через целых сто футов ледового монолита.
It's among a lot of piled-up boulders at one end. Just a long thin crack. You can just squeeze through it. Inside it widens out into quite a big cave.
Начинается он с узкой расщелины, куда с трудом можно протиснуться, а внутри помещение расширяется.
With a sickening crack, the earth gave way.
С устрашающим треском земля под ним разверзлась.
He liked to apply the adjective "conservative" to himself in one respect only: in his conservative good taste for clothes.
Ему нравилось использовать прилагательное "консервативный" по отношению к себе только в одном значении: для обозначения его хорошего вкуса в одежде.
They apply to friends, I suppose: I have no friends.
Они, видимо, обращаются к друзьям; у меня же нет никого.
That alternative was to apply to Mr. Bulstrode.
Обстоятельства вынуждали его просить помощи у Булстрода.
If he could lift the box, even a crack, and slide the bone fragment beneath the rim, then maybe enough air could...
Если удастся приподнять гроб хотя бы на долю дюйма и сунуть в щель кость, то воздух, возможно...
Look, I hate this crack between the two of us.
Слушай, мне не нравится эта расщелина между нами.