Примеры использования: apologies

The apology was unnecessary, for Hungry Joe was in high spirits when Yossarian found him.
Но извинений не потребовалось, потому что Заморыш Джо находился в преотличнейшем настроении.
"Signore," the cardinal said, looking troubled. "The college owes you an apology for last night.
- Синьор, - смущенно продолжил кардинал, -коллегия просит у вас прощения за свои действия прошлым вечером.
-Apologies, master.
- Прошу прощения, хозяин.
Aunt Alexandra managed to smile in a way that conveyed a gentle apology to Cousin Lily and firm disapproval to me.
Тетя Александра улыбнулась так, что сразу видно было: она деликатно извиняется перед кузиной Лили и сурово осуждает меня.
My apologies, Rebecca.
Извини, Ребекка.
He phoned, once, twice, leaving apologies.
Он позвонил один, два раза, оставив извинения.
Clearly they were of the opinion that Jack had done the decent thing, had put himself in the right by his generous apology and Ralph, obscurely, in the wrong.
Они давали понять, что Джек молодец, что от своего великодушного извинения он только выгадал, тогда как Ральф каким-то образом прогадал.
Then smitten with sudden fright at her irreverence she began hastily to cross herself by way of apology but caught herself in time.
И тут же, испугавших своих кощунственных мыслей, начала было поспешно креститься украдкой, испрашивая себе прощение, как вдруг рука ее застыла на полдороги.
She saw no apology, no regret, no resentment as he looked at her.
В его взгляде она не увидела ни оправдания, ни сожаления, ни досады.
- An apology for all heroes who have good stomachs, with a description of a battle of the amorous kind.
Апология всех героев, обладающих хорошим аппетитом, и описание битвы в любовном роде
Apologies, Magistrate.
Мои извинения, магистрат.
- Apologies, Glenn.
— Прости, Гленн.
'Fair means!' she said, in answer to her husband's look of angry surprise. 'If you have not courage to attack him, make an apology, or allow yourself to be beaten.
- Достойный прием! - сказала она в ответ на гневно-удивленный взгляд мужа. - Если у тебя не хватает смелости напасть на него, принеси извинения или дай себя побить.
Sorry for the noise.My apologies.
Извините за шум.Мои извинения.
"I'm a heavy grubber, dear boy," he said, as a polite kind of apology when he made an end of his meal, "but I always was.
- Грешен, люблю поесть, мой мальчик, -пояснил он как бы в свое оправдание, отставляя наконец тарелку, - всегда этим грешил.
Apologies for the cramped conditions.
Прошу прощения за такие стиснутые условия.