Примеры использования: aperture

Captain, photic sonar readings indicate the aperture is closing.
Капитан, показания светового сонара указывают, что апертура закрывается.
Emaciated as my body was, I had to saw four bars, each in two places, in order to make an aperture through which I could squirm.
Как я ни был худ, мне все же пришлось перепилить четыре железных прута, каждый в двух местах, чтобы проделать отверстие, сквозь которое я мог бы протиснуться.
My careful scrutiny of the door aperture, the side walls and the stones around produced a microscopic metal fragment, as if some huge body was trying to push its way out.
Внимательно исследовав дверной проём, стены и камни вокруг, я обнаружил микроскопические частицы металла, словно кто-то огромный пытался пробить себе путь.
(Aperture.
(Апертура.
"and you have been chosen as the Aperture Foundation Portfolio Pick."
"и вы были выбраны для портфолио Фонда ДИАФРАГМА."
The lamp in the lavatory was unshaded, and in the lighted aperture thus disclosed, Mr. Rolles could see the head of Mr. Vandeleur in an attitude of deep attention.
Лампочка позади не была затенена, и в открывшейся освещенной щели мистер Роллз увидел голову мистера Венделера.
The complex reflection coefficient of a supercritical waveguide mode from the subwavelength aperture is calculated.
Рассчитан комплексный коэффициент отражения закритической волноводной моды от субволновой апертуры.
It showed no aperture in the mighty walls other than the tiny door at which I sank exhausted, nor was there any sign of life about it.
В мощных стенах не было видно никакого отверстия, кроме маленькой двери, у которой я опустился, задыхаясь; вокруг не было видно никакого признака жизни.
Oh, you know, uh, light, color, balance, aperture...
Ну, там, свет, цвет, баланс, диафрагма...
I hesitated only long enough to pick up Amelia's hand-bag, then squeezed my way through the aperture to freedom.
Я не стал медлить, лишь подхватил ридикюль Амелии и протиснулся сквозь образовавшуюся щель на свободу.
The influence of the aperture constraints is described with the aid of equivalent Gaussian stops.
Влияние апертурных ограничений описывается с помощью эквивалентных гауссовых диафрагм.
By bending light onto the retina, it allows the aperture to be opened, letting more light into the eye, and a bright, detailed image is formed.
Преломляя свет на сетчатку, он оставляет апертуру открытой, из-за чего в глаз попадает больше света и изображение получается не только ярким, но и детальным.
Before me was a small patch of moonlit sky which showed through a ragged aperture.
Перед собой я видел узкую полоску освещенного луной неба, проглядывавшего через какое-то отверстие с изорванными краями.
Aperture, long video promoting the photography application.
Диафрагма, длинное видео, рекламирующее приложение для фотосъемки.
When an acoustooptic modulator and an aperture stop were placed in the resonator, mode locking of the laser was obtained.
При помещении в резонатор акустооптического модулятора и диафрагмы получена синхронизация мод лазера.
Every aperture had been closed: for it was soon discovered, that to show a face from under the sheltering canvas was to court suffocation.
Все щели были закрыты, потому что стоило только высунуться из-за полотняного навеса, как можно было задохнуться.