Примеры использования: any up

He insisted that he had played personally no part in any cover-up.
Он настаивал на том, что лично не принимал никакого участия ни в каком сокрытии.
Software programs can compute the quickest solution to any given mix-up of the cube’s faces.
Программные программы могут вычислить наиболее быстрое решение для любого заданного смешения граней куба.
Ms. Donahue said it would be a good thing if any money ended up going to the victims’ families.
Мисс Донахью сказала, что было бы хорошо, если бы какие-то деньги в конечном итоге достались семьям жертв.
Perhaps his foot-dragging was an expression of doubt, too: Could any book live up to his reputation?
Возможно, его медлительность тоже была выражением сомнения: может ли какая-нибудь книга соответствовать его репутации?
But the brownstones and children in “Brooklyn Is Mine” could be from any up-and-coming urban neighborhood.
Но особняки и дети в “Бруклин мой” могут быть из любого перспективного городского района.
Was George W. Stener worth any such sum up to the time he was removed from his office and indicted for embezzlement? Was he?
Но, может быть, и у Джорджа Стинера было не меньшее состояние ко времени, когда он был смещен со своего поста и предан суду за растрату? Как вы полагаете?
And if any coach or road-waggon wants to come along, tell 'em they must go round by the back street, and be hanged to 'em....Any case tomorrow up in Hall?"
А если сюда свернет карета или повозка, прикажи ей объехать кругом по переулку и пусть убирается ко всем чертям... Завтра в ратуше будут разбираться какие-нибудь дела?
Anyhow, we were drawn in a sort of triumph, for five marks without any trinkgeld, right up to the castle.
Впрочем, суть не в этом. Главное, мы сторговались, и за шесть марок без всяких чаевых нас торжественно доставили к самому замку.
That means any arrears built up at hotels beforehand will not be covered.
Это означает, что любая задолженность, накопленная в отелях заранее, не будет покрыта.
And as everyone knows, any story conjured up by the smell of a melon is surely a hilarious one.
И, как всем известно, любая история, вызванная запахом дыни, несомненно, веселая.
Like any good warm-up act, Mr Myners whipped up the waiting crowd, promising a "momentous" meeting.
Как и любая хорошая разминка, мистер Майнерс подстегнул ожидающую толпу, пообещав "знаменательную" встречу.
So hard luck for any Blackpudlians up at the crack of sparrows, hoping to travel to York on the 05:11.
Так что не повезло любому блэкпудлианцу, поднявшемуся на рассвете воробьев, надеющемуся отправиться в Йорк в 05:11.
The paper comes in 27-inch-wide rolls that can be cut to any length up to 5 yards, and costs $97 a yard.
Бумага поставляется в рулонах шириной 27 дюймов, которые можно разрезать на любую длину до 5 ярдов, и стоит 97 долларов за ярд.
If he were in a hurry it opens up the interesting question why he should be in a hurry, since any letter posted up to early morning would reach Sir Henry before he would leave his hotel.
Если он действительно торопился, то интересно знать почему. Ведь письмо, опущенное вчера, так или иначе должно было застать сэра Генри в отеле.
There was no boat off the point, nor any boat drawn up anywhere near it, nor were there any signs of the men having embarked there.
Ни у самого мыса, ни поблизости от него никаких лодок не было, не было и признаков того, чтобы кто-нибудь здесь садился в лодку.
She thought it would cheer Leonora up-because it ought to cheer any woman up to know that she had such a splendid husband.
Она хотела обрадовать тетю - ведь каждой женщине приятно знать, какой великолепный у нее муж.