Примеры использования: another day another slay

When the taxi arrived at New Orleans International Airport, Tracy wondered, Was it only this morning that I was here? Did all this happen in just one day?
Когда такси прибыло в Новоорлеанский Международный аэропорт, Трейси удивилась, ведь только утром я была здесь. Неужели все произошло за один день?
Now look here, mister, I ain't got all day.
Вот что, мистер, время дорого.
“Some day Hermione’s having, eh?” Ron muttered to Harry, looking awed.
- Ну и денёк у Гермионы, да? - пробормотал Рон с каким-то недоверчивым восхищением.
They're talking about another Louise, Jeff told himself.
Они говорят о другой Луизе, сказал себе Джефф.
"Excellent." The Teacher took another drink of cognac and handed the flask to Remy. "Let's toast our success. The end is near."
— Отлично! — Учитель отпил еще один глоток коньяку и протянул фляжку Реми. — За наш успех! Конец уже близок.
"It was another NASA failure!"
- Ведь это был очередной провал НАСА!
I don't think I could have stood it another day."
Мне было так плохо... думала, еще одного дня я не выдержу.
Tomorrow's another day."
Завтра будет уже новый день".
"I want her watched twenty-four hours a day. Don't let her out of your sight."
— Я хочу, чтобы за ней наблюдали 24 часа в сутки. Не позволяйте ей исчезнуть из нашего поля зрения.
Thanksgiving Day came and went without any fuss while Yossarian was still in the hospital.
В госпитале Йоссариан встретил День благодарения; праздник прошел спокойно, без суматохи.
-I'm a masseuse, by day.
- Я массажистка... в дневное время.
She felt like she was on the cusp of another world.
Она чувствовала себя так, словно перед ней открылись двери иного мира.
You'll find another love.
Ты обязательно найдешь новую любовь".
From one room to another they followed the booming voice of the auctioneer which reverberated through the great rooms.
Толпы чужих, любопытных людей переходили из зала в зал, следуя за аукционистом, раскатистый голос которого отдавался эхом в высоких комнатах.
Tomorrow is another day.
He wanted to let them know he would not be back for another day or two.
Хотел предупредить ребят - свою команду, - что не появится еще примерно пару дней.