Примеры использования: anguish

Death must have been instantaneous. There was no trace of the anguish of death in the face; the expression was serene, almost happy, as though there were no cares in his life.
Смерть, должно быть, произошла мгновенно; никакого смертного мучения не замечалось в лице; выражение было спокойное, почти счастливое, только бы жить.
Maxim's empty bed brought me to realisation with a queer shock to my heart, and the full anguish of the night before was upon me once again.
Несмятая постель Максима мгновенно перенесла меня в явь, внезапный удар в сердце, и боль прошедшей ночи вновь затопила меня.
It took all the fear and anguish away.
Всю тоску и страх как рукой сняло.
How many anguishes I had!
Как я мучился!
My husband will suffer greater pain and greater anguish.
Мой муж будет страдать сильнее от боли еще более мучительной.
Most were of anguish and loss.
Большинство из них были о муках и потерях.
There really was anguish in her tone, and he was frightened.
В ее голосе звучало подлинное страдание, и он испугался.
She couldn't go on the stage with that anguish gnawing at her vitals, she would give a frightful performance; at whatever cost she must speak to him.
Она не в состоянии выйти на сцену, когда ее терзает такая адская мука. Она будет ужасно играть. Чего бы ей это ни стоило, она должна с ним поговорить.
'Giuseppe,' the mother said again, in a soft, broken chord of muted anguish.
- Джузеппе... - снова тихонько сказала мать, и в ее надтреснутом голосе послышалось невыразимое страдание.
Why?" The anguish in her voice was unbearable.
Почему? - с невыносимой мукой вырвалось у Кейт.
With the same anguish that a thirsty beg for a glass of water I begged for Friday's health.
С тем же надрывом, как при сильной жажде, когда выпрашиваешь немного воды, я умолял о здоровье Пятницы.
Her mind was too torn with her own anguish.
Собственные тревоги раздирали ее мозг.
This was the last drop of anguish.
Выхода нет! Это была последняя капля в чаше отчаяния.
It's remembered with anguish!
С мучениями вспоминается!
And there was always her acting; when once she got into the theatre her anguish, her humiliation, her jealousy were allayed.
И с ней всегда была ее работа. Стоило Джулии войти в театр, как ее боль, ее унижение, ее ревность утихали.
'PLEASE stop, Ratty!' pleaded the poor Mole, in anguish of heart.
- Ну, пожалуйста, постой, Рэтти! - молил бедняжка Крот в сердечной тоске.