Примеры использования: and will

Now, without Patulechka, Lara is only a mother and will give all her forces to Katenka, the poor little orphan.
Теперь, без Патулечки, Лара только мать и отдаст все силы Катеньке, бедной сиротке.
And the food will all be weird foams-- cooked with chemicals or served in a test tube.
А вся еда будет под странной пеной... приготовлена с химикатами или подана в пробирке.
The session will review the programme implementation in 2012-2013 and will discuss the Programme of Work of the Group for 2014-2015.
На сессии будут рассмотрены вопросы осуществления программы в 2012−2013 годах и программа работы Группы на 2014−2015 годы.
The format of the data in each of the worksheets (and tables by extension) is the same (and will be identical), so I'm thinking some kind of loop could be used to do this.
Формат данных в каждом из рабочих листов (и таблиц по расширению) одинаков (и будет идентичен), поэтому я думаю, что для этого можно было бы использовать какой-то цикл.
And not only watching, they're also smelling you and will evade this area marked by our scent.
И не только наблюдают, они ещё и чуют тебя и будет обходить эту область, помеченную твоим запахом.
Making all columns indexed will take too much disk space (index space will be much much bigger than data space) and insert time will be so slow!
Индексирование всех столбцов займет слишком много места на диске (пространство индекса будет намного больше, чем пространство данных), а время вставки будет таким медленным!
We cannot leave a business, or workforce, in difficulty: we must and will help them.
Мы не можем оставить предприятие, трудовой коллектив в сложном положении, мы должны и будем ему помогать.
This means that all entry points to the code in the statically linked library are well defined and their addresses will not change relative to the start of your executable code (thus "static").
Это означает, что все точки входа в код в статически связанной библиотеке четко определены, и их адреса не будут меняться относительно начала вашего исполняемого кода (таким образом, "статические").
And the article itself was not about the second anniversary or about the whole nation's grief. Nor did it say he was 'alive and will live for ever!'
И статья-то - не о второй годовщине! не о скорби всего народа! не о том, что "жив и вечно будет жить"!
"It seems, Madam Barsukova, that it isn't the first time you and I have done business together, I won't deceive you and will bring her here right away.
- Кажется, мадам Барсукова, мы с вами не в первый раз имеем дело. Обманывать я вас не буду и сейчас же ее привезу сюда.
“Mr. Cote’s remains are in the United States and will be returned to his family,” said a statement in Washington by Richard Kolko, an F.B.I. agent.
“Останки мистера Коута находятся в Соединенных Штатах и будут возвращены его семье”, - говорится в заявлении в Вашингтоне Ричарда Колко, агента ФБР.
Who do you know that is persistent, greedy and will eat everything... ..except black olives?
Кто из наших знакомых упрямый и жадный, и съедает все кроме черных оливок?
Mr. W.R. DEMPSTER, the ballad singer and composer, returned to this country by the Etna, which arrived yesterday morning, and will soon resume his concerts.
Мистер У.Р. ДЕМПСТЕР, певец и композитор баллад, вернулся в эту страну на "Этне", которая прибыла вчера утром, и вскоре возобновит свои концерты.
"I shall find Berit, we will get work in town, and will not bother anyone here."
Я найду Берит, мы подыщем работу в городе и не будем мешать вам тут.
The app, which is strikingly well-designed, lets a user tally up what each person had, and will even divide items between people for the sharers in your group.
Приложение, которое поразительно хорошо разработано, позволяет пользователю подсчитывать, что было у каждого человека, и даже делить предметы между людьми для участников вашей группы.
Starting with, President Suarez hates the United States and will loudly and publicly refuse to receive you.
Начиная с того факта, что Президент Суарес ненавидит Америку, и что он во всеуслышание заявил, что отказывается принимать тебя.