Примеры использования: and then,

The screen went blank for a moment, and then the message appeared: PLEASE PROCEED.
Экран через минуту высветил (…и затем сообщение появилось): ПРОДОЛЖАЙТЕ, ПОЖАЛУЙСТА.
"'Here, take this!' he cried. 'That's all I have, take it and tell your mother that I curse her.' And then he slammed the door.
"Вот тебе, закричал, возьми, это у меня все, что было, и скажи твоей матери, что я ее проклинаю", - а сам захлопнул дверь.
"You do see, don't you, that she's got to be killed?" The question floated out into the still night air, seemed to hang there a moment and then drift away down into the darkness towards the Dead Sea.
- Ты ведь понимаешь, не так ли, что ее придется убить? - Вопрос словно завис в неподвижном ночном воздухе, а затем уплыл в темноту в сторону Мертвого моря.
And then, when the end comes for Dalios, as... it must come for all men, then perhaps?
И потом, когда придет конец Далиосу, как... он приходит ко все людям, возможно, тогда?
First your father, and then MacKenzie, forcing you to hide behind the scenes while your sister received all the accolades.
Сначала твой отец, потом Маккензи заставляли тебя прятаться за сценой, пока твоей сестре доставались все лавры.
Mr. Prost tucked the poetry book into a box of college mementos, and looked at it now and then, until the box was lost during a move.
Мистер Прост засунул книгу стихов в коробку с сувенирами из колледжа и время от времени заглядывал в нее, пока коробка не потерялась во время переезда.
"She asked whether it would be possible to cover up the original artist's signature with a fake signature and then cover that with the original name."
— Она спросила, возможно ли закрасить подлинную подпись художника фальшивой подписью и затем вновь сделать подпись художника.
Usually Sam will do most of it, and then I would contribute to some songs, or we do more harmonies sometimes.
Обычно Сэм сам пишет большую часть материала, а я вношу свой вклад в некоторые песни или предлагаю больше вокальных гармоний.
"I'd give a lot to have that man's eyes," McMurphy says of Martini and then doesn't say anything all the rest of the meeting.
- Дорого бы я дал, чтобы иметь его глаза, -говорит Макмерфи и больше ничего не говорит до конца собрания.
"Yes. Let's play a new game. Let's see who can throw the ball the farthest. I'll throw the ball, and then it will be your turn."
— Да. Мы поиграем в новую игру. Давай посмотрим, кто сможет дальше бросить мячик. Я брошу мяч, а потом будет твоя очередь.
Yes, thought I; my God, yes, and then you would soon get well. "Where shall we go?" I asked. "To Egypt?
"Да, - подумал я. - Господи, конечно да, и тогда она скоро выздоровеет!" - А куда? - спросил я. - В Египет?
Grace T. hit Grace H., and then Grace S. put gum in Grace T's hair.
Грейс Т. ударила Грейс Х., а потом Грейс С. засунула жвачку в волосы Грейс Т.
Volka tugged at Hottabych's hand, for the old man was about to tear the hairs, and then it would really be too late.
Волька дернул Хоттабыча за руку. Тот уже собрался порвать волоски: тогда было бы поздно.
I thought that a way to do this would be to add a column to the database called "checksum", and then, for each file, calculate the checksum somehow and store it in the column.
Я подумал, что способ сделать это - добавить в базу данных столбец с именем "контрольная сумма", а затем для каждого файла каким-то образом вычислить контрольную сумму и сохранить ее в столбце.
"He robs, you know, and he kills, and he's hounded by the police and by society - and then in the end, he does a miracle."
- Он грабит, убивает, его преследуют полиция и общество, и под конец он совершает чудо!
You see, it was like I was me, in the dream, and then again kind of like I wasn't me - like I was somebody else that looked like me - like - like my daddy!
Понимаете, это как будто я во сне, а потом вроде как будто не я - а вроде кто-то другой на меня похожий... Вроде моего отца!