Примеры использования: and so on

"I heard the old stories from my mother, who heard it from hers, and so on far back.
- Я слышала эту историю от своей матери... А она- от своей... И так далее.
For three days the Arizona took on board liquid fuel, water, canned goods, wine, and so on.
В продолжение трех суток "Аризона" грузилась жидким топливом, водой, консервами, вином и прочим.
"Oh, you know the stories that the peasants tell about a phantom hound, and so on.
- Ах, вы же знаете, что у нас тут рассказывают о призрачной собаке и тому подобных чудесах!
Should it appear dynamically on page 2, then 3, then 4, and so on?
Должен ли он динамически отображаться на странице 2, затем 3, затем 4 и так далее?
It did not appear to him to be a matter of a dark night and a propinquity and so on.
Темнота, и то, что они сидели рядом, и вообще вся обстановка ни при чем, считал он.
And so on every year.
И так каждый год.
Blouses and so on she made all herself.
Блузки и все такое шила себе сама.
New moons, rising moons and so on.
За молодыми, восходящими и так далее.
Some I have already elucidated - such as a grease spot on a passport, and so on.
Кое-какие из них я уже объяснил - такие, как жирное пятно на паспорте, и другие.
The following morning the cages would be filled with a new consignment of victims, and so on throughout the ten days of the games.
На следующее утро клетки наполняются новым запасом жертв, и так все десять дней игрищ.
I was just useful to him - languages and so on.
Я был ему полезен - языки, знаете ли, и всякая такая штука, - но не более того.
"Space settlements are essentially enclosed cities, with everything artificially cycled, with artificial ventilation, artificial day and night, and so on.
- Космические колонии, города под куполами, где все искусственно-сооруженное: искусственная вентиляция, искусственная смена дня и ночи и так далее.
The achievements of the revolution, and so on ...
Завоевания революции и прочее...
However, we have dug a channel with the 'Pioneer'-put things in a track, and so on.
Впрочем, наш "Пионер" подготовил почву... указал, в каком направлении надо двигаться, и тому подобное.
You won't be able to take advantage of extra registers, and so on.
Вы не сможете воспользоваться дополнительными регистрами и так далее.
And so on, and so on....
И прочие, и прочие...