Примеры использования: and now?

And now after all this Kostoglotov was finding out that old men had shed tears, young girls had wept, and the whole world had seemed orphaned...
И после этого всего теперь узнавал Костоглотов, что плакали старые, плакали девушки, и мир казался осиротевшим...
"...and now, if you will follow me, ladies and gentlemen, you will see our diamond cutters at work and have an opportunity to purchase some of our fine diamonds."
— …и сейчас, если вы последуете за мной, леди и джентльмены, вы увидите наших гранильщиков за работой и сможете даже купить прекрасные бриллианты.
Maria Ostrov made us look weak and feckless, and now we have to answer.
Мария Острова заставила нас выглядеть слабыми и беспомощными, и мы должны ответить.
His wife was terrified, the young man said, decided that her last hour had struck, and now she lies there, raves, doesn't eat, doesn't drink, doesn't recognize him.
Жена пришла в ужас, рассказывал молодой человек, решив, что это пробил ее последний час, и вот теперь лежит, бредит, не ест, не пьет, не узнает его.
He had been working in one of the new colonies for ten days straight and now he had two days off and was on his way to a party.
Десять дней кряду он работал в одном из новых поселений, теперь получил два выходных и ехал на праздник.
Maybe, but he hit Gianopolous below the belt, and now we have a problem.
Возможно, но он ударил Гианаполиса ниже пояса и теперь у нас проблема.
And now Stefania is betraying Adalind and brokering the child to the royal family herself.
И сейчас Стефания, предав Адалинду, самостоятельно продаёт ребёнка семье.
But obviously all of us in Europe and now in Russia should think about the guys who go to war.
Но, конечно, всем в Европе и в России стоит задуматься о ребятах, которые идут на войну.
And now Mr Leo was dead, and Miss Laura gone too. And Mr Timothy such a sad invalid. And Miss Geraldine dying somewhere abroad. And Mr Gordon killed in the war.
А теперь мистер Лео и мисс Лора умерли, мистер Тимоти - несчастный инвалид, мисс Джералдина умерла где-то за границей, а мистер Г ордон погиб на войне.
She looks quite pale and white when she is ill; and now she has a bright healthy colour in her cheeks, just as she used to have when I first knew her.'
Она выглядит очень бледной, когда болеет. А сейчас у нее здоровый румянец на щеках, - такой же, как и тогда, когда я впервые познакомился с ней.
And now he was no more, and in Galiullin's hands there remained Antipov's papers and photographs and the mystery of his transformation.
И вот его не стало, и на руках у Галиуллина остались бумаги и фотографии Антипова и тайна его превращения.
And now, at the 8th of december it has just become 0:01 a.m.
И сегодня, 8го декабря только что пробило 0:01ч.
“The people bought his prom ises, and now they will have to pay for them,” Mr. Chananau said.
“Люди купили его выпускные, и теперь им придется за них платить”, - сказал г-н Чананов.
And now eat up your peaches, and don't ask me any more questions, or I shall put you in the corner.'
А теперь доедай персики и не задавай больше вопросов, не то я поставлю тебя в угол.
And now... you wear the ring that everybody in San Vicente has to kiss.
А сейчас... ты носишь кольцо, которое каждый в Сан-Висенте обязан целовать.
"And now it's five days. Every hour, every minute.... If I sleep I dream of nothing but him, nothing but him!
- И вот уже пять дней, каждый час, каждую минуту... Во сне ли, сплю ли - все об нем, об нем!