Примеры использования: and in

I've been in a couple of oceans in my time. In the Atlantic, off Miami Beach and Atlantic City, in the Pacific, off Malibu, and in the blue waters of the Mediterranean, off the Riviera.
В свое время я побывал на всех океанах: на Атлантическом - в Майами-Бич и Атлантик-Сити, на Тихом - в Малибу и в голубых водах Средиземного моря на Ривьере.
In 1924 the funeral service for Vladimir Lenin was held here, and in 1953 – for Joseph Stalin.
В 1924 году здесь проходило прощание с Владимиром Ильичом Лениным, а в 1953-м – с Иосифом Сталиным.
And now he was no more, and in Galiullin's hands there remained Antipov's papers and photographs and the mystery of his transformation.
И вот его не стало, и на руках у Галиуллина остались бумаги и фотографии Антипова и тайна его превращения.
4.36pm: Stoke 3-1 Preston and in the rugby, a somewhat belated mention of a brilliant ruck (as in fight not, erm,a ruck).
4.36 вечера: Сток 3-1 Престон и в регби несколько запоздалое упоминание о блестящем раке (как в бою, а не, э-э, раке).
"Well, now I have prayed to God," began Porfiry Vladimirych, and in token of obedience to His holy will, he lowered his head and spread his arms.
- Вот я и богу помолился! - начал Порфирий Владимирыч, и в знак покорности его святой воле опустил голову и развел руками.
In an uptrend, the middle line of this indicator works as support, and in a downtrend, as resistance.
В восходящем тренде средняя линия этого индикатора работает в качестве поддержки, а в нисходящем — в качестве сопротивления.
J.M. WINCHELL, Esq., formerly of the TIMES, R.S. STEVENS, and others, were present, and in the Eldridge House when the ruffians broke in.
Дж. М. УИНЧЕЛЛ, эсквайр, бывший сотрудник "ТАЙМС", Р.С. СТИВЕНС и другие присутствовали и находились в доме Элдриджей, когда ворвались бандиты.
Let the dialogue deepen and grow - and in the case of FMCT, let us start negotiating.
Так давайте же углублять и наращивать диалог; что же касается ДЗПРМ, то давайте начнем переговоры.
He sat looking down, with a grave and meditative air and in spite of his haste and his "short and clear," he could find no words to begin.
Он сидел потупившись, с важным и соображающим видом и, несмотря на свою торопливость и на "коротко и ясно", не находил слов для начала речи.
That must include social issues which we discussed today and in relation to which we approved a corresponding programme.
В том числе - в отношении социальных вопросов, которые мы сегодня рассмотрели и программу по которым поддержали.
And in ultraviolet, the location of the vole is blindingly obvious leading the kestrel straight to the main cause.
В ультрафиолете местонахождение полёвки, ставшее очевидным, приводит пустельгу прямо к главной цели.
The kernel copies the data into a buffer and later in the background, the kernel gathers up all of the dirty buffers, sorts them optimally and writes them out to disk.This is called writeback.
Ядро копирует данные в буфер, а затем в фоновом режиме ядро собирает все грязные буферы, оптимально сортирует их и записывает на диск.Это называется обратной записью.
Is carnivorous, smells of blood, requires heat, Scroll through the pipes and in need of water.
Оно плотоядное, его привлекает запах крови, ищет тепла, перемещается по трубам и ему нужна вода.
She likes powerful motorbikes, stiletto heels and wearing traditional costume, and in bed she is very, very playful.
Любит мощные мотоциклы, высокие каблуки, строгие костюмы, в постели очень игрива.
Our murderer follows Monsieur Cust to the cinema, and in the darkness, he cold-bloodedly takes his opportunity.
Убийца проследовал за месье Кастом до кино, и в темноте хладнокровно воспользовался возможностью.
Q: Bluthner - Can radar detect dense ash? and if so, can radar do so from an airplane, and in time to change course to avoid the dense ash?
Вопрос: Блутнер - Может ли радар обнаружить плотный пепел? и если да, то может ли радар сделать это с самолета и вовремя изменить курс, чтобы избежать плотного пепла?