Примеры использования: and had

And he, fool that he was, had remembered this house so many times, had missed it, and had entered this room, not as a space, but as his yearning for Lara!
А он-то, дурень, столько раз вспоминал этот дом, соскучился по нему и входил в эту комнату не как в помещение, а как в свою тоску по Ларе!
These reforms were preceded by an immense preparatory legislative effort and had a clear-cut legal infrastructure.
Они опирались на огромную подготовительную законотворческую работу и имели чёткое правовое оформление.
They learned when they got their snacks, were fed lunch, went to gym (in the cafeteria after lunch) and had E.R.T., ''everybody read time.''
Они узнали, когда получили свои закуски, были накормлены обедом, ходили в спортзал (в кафетерии после обеда) и проходили медосмотр: "всем пора читать".
Why would Evans shoot himself with a 45-Caliber pistol... and have the gun fall perfectly beneath his chair?
Почему Эванс стреляет с 45-го калибра а пушка лежит под его стулом?
In view of the UNAMSIL drawdown, UNMIL would be most suitable and has already been earmarked for that purpose.
Ввиду свертывания деятельности МООНСЛ наиболее приемлемым вариантом является МООНЛ, и эта миссия была уже предназначена для этой цели.
Our murderer had placed in the room one of these balloons and had attached the cord to the little wooden peg.
Убийца положил в комнате такой шарик, и привязал к деревянной затычке шнур.
3.1.3. “Spouses” are husband and wife, who are connected by marriage bonds and have equal rights and obligations;
3.1.3 "Супругами" являются муж и жена, которые связаны узами брака и имеют равные права и обязанности;
The board had resisted such audits by the comprollers on several grounds and had won court cases supporting their positions, a board spokesman, Richard Riley, said.
Правление сопротивлялось таким проверкам со стороны контролеров по нескольким причинам и выиграло судебные дела в поддержку их позиции, сообщил представитель правления Ричард Райли.
Tobias said he's handling it with the F.B. I... and the employees have everything under control.
Тобиас сказал, что с ФБР он все уладит... а у служащих все под контролем.
Kent found smoke residue on those fibers, and they have the same chemical components as this burned painting.
Кент нашел остатки дыма на этих волоконах, и на них есть те же химические компоненты, как на сожженной картине.
She had risen early, at ten o'clock, and had with pleasure helped the cook scrub the floor and the tables in the kitchen.
Она рано встала, в десять часов, и с удовольствием помогла кухарке вымыть в кухне пол и столы.
Must be somebody who knew what persistent vomiting, sudden distaste for nicotine and itchy feet have in common.
Наверное, тот, кто знает, что постоянная рвота, внезапное отвращение к никотину и зуд в ноге имеют общего.
After 20 minutes of stimulation, Morales-Quezada checked my results: I gave 53 correct responses, seven wrong ones, and had an average reaction time of 3.1 seconds.
После 20 минут стимуляции Моралес-Кесада проверил мои результаты: Я дал 53 правильных ответа, семь неправильных, и у меня было среднее время реакции 3,1 секунды.
So I have left John's bass on a few songs that he had completed and have played everything else myself.
Поэтому я оставил партии баса Джона в тех нескольких песнях, которые он завершил, а все остальное сыграл сам.
Maybe... and NATO has experience of cooperation with Ukraine in terms of, for instance, military transport aircrafts which is...
Может быть... и у НАТО есть опыт сотрудничества с Украиной, в частности, в области транспортных самолетов, то есть...
She had visited Shenzhen, Guangdong province, China on 17 November 2013 and had slaughtered live chicken for cooking and consuming.
17 ноября 2013 г. она посещала Шэньчжэнь, провинция Гуандун, Китай, где забивала живых кур с целью их приготовления и потребления.