Примеры использования: and for
- все
- и
- и для
- и за
- и на
- а
- и по
- и в
- прочие переводы
"Well, but since we have touched upon this business, and for the last time I hope," continued the doctor, "there is one point I should like you to understand.
- Ну, раз уж мы заговорили об этом, и, надеюсь, в последний раз, сказал доктор, мне хотелось бы, чтобы вы поняли одно.
"And for all that-twenty-five tugriks, twenty-five Mongolian rubles," said the grand strategist impatiently, suffering from hunger.
-- И за все-двадцать пять тугриков, двадцать пять монгольских рублей, -- нетерпеливо сказал великий комбинатор, томимый голодом.
It is quite natural, you see, for you to be here and for Mr Lane to be here and for Major Barry to be here and for Mrs Redfern and her husband to be here.
Так что присутствие здесь вас, мистера Лейна, майора Барри, а также миссис Редферн и ее мужа вполне естественно и совершенно нормально.
Responsibilities for stocktaking at field offices and for technical cooperation projects should be clarified.
Следует уточнить обязанности в отношении инвентаризации в отделениях на местах и в рамках проектов технического сотрудничества.
All other servers will send their clients messages to it and will wait for a synchronization of the "master chat log", then broadcast the new data to all connected clients.
Every musician has their inspirations, and for Nadeem Leigh, inspiration is very close to home.
Since 1990, the life expectancy for women has risen by 3.13 years and for men by 3.99 years.
I would create a Table class (page object) that contains all of the locators and methods for the Table object and then include it in the pages/page objects where it appears.
And for creatures living within the grass, this is a landscape as vast and towering as any rainforest.
И для животных, живущих в траве, этот ландшафт - огромные высокие джунгли.
The Colonel replied drily: "I stopped for one night to see Ur of the Chaldees, and for three days in Baghdad with the A.O.C., who happens to be an old friend of mine."
- Я остановился на одну ночь в Уре и на три дня в Багдаде у старого приятеля - он служит там, - сухо ответил полковник.
And an understanding of how and for what reasons this demand and supply is formed gives an undeniable advantage.
И понимание того, как и по каким причинам формируется этот спрос и предложение, дает неоспоримое преимущество.
Branson also makes equip ment for ultrasonic solder ing, ultrasonic drilling and machining, and for sewing synthetic fabrics and mate rials.
For causing criminal damage to a nightclub and for selling cocaine to a Cape Town CID officer.
One day, then, having risen early, he went to the market while the morning sales were in progress, and for ten francs obtained a score of splendid pears.
И вот однажды он встал рано утром, пошел на рынок и за десять франков купил штук двадцать превосходных груш.
All kinds of goodies were served despite the rationing: jellies; custards; tinned fruit; pies; cakes and tarts, and for once we had full bellies.
Несмотря на нормирование, подавали всевозможные вкусности: желе, заварной крем, консервированные фрукты, пироги, пирожные и пирожные, и на этот раз у нас были полные животы.
potential.This has huge implications for their health and for society at large.