Примеры использования: an/apg-85: new radar for f-35 lightning ii.

"I'm--- I'm in a jail in New Orleans. Charles, they're going to send me to prison for something I didn't do."
— Я в тюрьме Нового Орлеана. Чарльз, они собираются посадить меня в тюрьму за то, чего я не совершала.
Just call me when one of your new journalists runs amuck more than usual."
Ну ладно, зови меня всякий раз, как наши новоиспечённые журналисты выдадут блин комом.
Langdon fell silent, feeling the weight of her message upon him. Across the open spaces, a new moon was rising above the tree line.
Лэнгдон молчал, пытаясь осознать всю значимость этой просьбы. Молодой месяц вставал над зубчатой кромкой леса на горизонте.
Like a storm cloud lit by an internal flash of lightning, the ice beneath Rachel illuminated from within.
Словно грозовое облако, освещенное вспышкой молнии, ярко засиял лед под ногами.
The moment he perceived me, he flew like lightning.
Он увидел меня - удар молнии не бывает стремительнее!
Now, there are dozens, possibly hundreds of lightning rods placed strategically around the city.
Итак, здесь десятки, возможно, сотни молниеотводов, стратегически размещенных вокруг города.
Bourget Airfield's night shift air traffic controller had been dozing before a blank radar screen when the captain of the Judicial Police practically broke down his door.
Диспетчер ночной смены Ле Бурже дремал перед черным экраном радара, когда в помещение, едва не выбив дверь, ворвался капитан судебной полиции.
What did he want with a radar jammer in a conference center?
Зачем ему передатчик помех РЛС в конференц-центре?
Teabing's bushy eyebrows arched with intrigue. "The keepers. So this is indeed about the Grail. You say you come with information? Something new, Robert?"
Пушистые брови Тибинга поползли вверх.— О хранителях? Так, значит, речь и вправду идет о Граале. Вы говорили, у вас есть какая-то информация? Что-то новенькое, да, Роберт?
The Illuminati wanted new blood, but they could not afford to risk their secrecy by making their whereabouts known."
Иллюминаты нуждались в притоке свежей крови, но они не могли позволить себе открыть местонахождение своего храма.
Then a new stability would be reached with somewhat more people--more efficient people and better fed.
Затем положение вновь стабилизируется и население увеличится, но уже за счет людей, способных лучше трудиться и обеспечить себя пропитанием.
Once the lightning had begun, it went on in as rapid a succession of flashes as I have ever seen.
Вспышки молнии следовали одна за другой почти непрерывно.
In the dark it was like summer lightning, but the nights were cool and there was not the feeling of a storm coming.
В темноте это напоминало зарницы; только ночи были прохладные, и в воздухе не чувствовалось приближения грозы.
Struck by lightning he was, but he was also content; and he would have been greatly angered had he had a lightning rod to ward off such lightning as that.
Правда, он был повержен, но вместе с тем ликовал; было бы досадно, если бы при нем оказался громоотвод против подобных гроз.
You're not building a radar system, are you?
Ты ведь не радиолокатор строишь?
To build airstrips and radar stations, they pulverize the coral and pave over it with concrete, destroying it forever.
Для создания взлетных полос и ради-локаторов, они расщепляют кораллы и заливают их бетоном, уничтожая навсегда.