Примеры использования: an attitude

One can imagine how much such an attitude as this would appeal to Cowperwood, once he had detected it.
Не трудно себе представить, как отозвался Каупервуд на такое отношение, когда заметил это.
That's an interesting attitude for someone who's kept any number of people from getting medical help.
Интересная позиция для человека, который удержал энное количество людей от похода к врачу.
It's an odd attitude for someone who needs my help.
Странный настрой для того, кому нужна моя помощь.
Winning is an attitude.
Победа - это мироощущение.
Oh, I tell you, with an attitude like that, you're gonna have a lot of choices.
О, я говорю тебе с таким отношением как это, у тебя будет большой выбор.
But, to do him justice, the "incarnation of reproach" was preserved even in the recumbent attitude, the more so as that was quite sufficient for the province.
Но хотя и на боку, а воплощенность укоризны сохранялась и в лежачем положении, - надо отдать справедливость, тем более что для губернии было и того достаточно.
"And what, may I ask, is the older Mrs. Boynton's attitude towards you?"
- А могу я спросить, как к вам относится старшая миссис Бойнтон?
I am not advocating indifference; all I ask for is an objective attitude to life.
Я вовсе не проповедую равнодушия, а хочу только объективного отношения к жизни.
"I never approve, or disapprove, of anything now. It is an absurd attitude to take towards life.
-- А я никогда ничего не одобряю и не порицаю, -это нелепейший подход к жизни.
He moved towards the door, and placed himself at one side of it in an attitude of the wariest attention.
Подойдя к двери, он остановился возле нее в позе человека, настороженно к чему-то прислушивающегося.
Because I believe the job, at its core, requires an adversarial attitude toward the NYPD and its commissioner.
Потому что, я верю, что эта работа, и это главное, требует враждебную настроенность против полиции Нью-Йорка и ее комиссара.
Debray, instead of answering, allowed her to remain in an attitude of nervous inquiry.
Но Дебрэ не ответил и оставил ее с тем же тревожным вопросом во взгляде и в душе.
But, yes, that was the cause of her attitude, I think.
Но я считаю, что именно это и есть причина такого ее поведения.
That requires a change of norms, practices and attitudes.
Для этого необходимо изменить нормы, практику и установки.
For the time being England will revel in an attitude of all-for-one.
В настоящее время Англия будет наслаждаться отношением "все за одного".
That's an incredibly childish attitude to take.
Это невероятно детский подход к принятию решений.