Примеры использования: an arm and a leg

"Allow me," put in the Head of the Police Department. "You have said that Kopeikin had lost an arm and a leg; whereas Chichikov -"
"Только позволь, Иван Андреевич", сказал вдруг, прервавши его, полицеймейстер: "ведь капитан Копейкин, ты сам сказал, без руки и ноги, а у Чичикова..."
We don't need some big-city bartender charging us an arm and a leg for something we can do ourselves.
Нам не нужен городской бармен, заряжающий время от времени наши руки и ноги, мы сможем делать это сами.
As for the specs, we were experimenting with the 286, but in the end, it would only cost your customers an arm and a leg, so we're going with an eight megahertz 8086.
Что до характеристик... мы действительно пробовали 286-й, но в конце концов он бы стоил вашим клиентам руки и ноги, так что сейчас мы пробуем 8-ми мегагерцовый 8086-й,
And a fine one costs an arm and a leg, at the very least.
Красотка обойдется тебе по меньшей мере в одну руку и ногу.
Getting a doctor out this time of night costs you an arm and a leg.
Послать за доктором так поздно стоило бы вам руки и ноги.
That's going to cost you an arm and a leg, man.
Это будет стоить тебе руки или ноги, чувак.
I don't know why I'm paying an arm and a leg.
Не знаю, почему я плачу так дорого.
Well, actually, he has fractures too, to an arm and a leg.
Вообще-то у него ещё трещины в кости - в руке и ноге.
An arm and a leg made of steel, and a suit of armor.
Рука и нога из стали... и пустой доспех.
He'd lost an arm and a leg.
Там он потерял руку и ногу.
I've lost an arm and a leg.
Я потерял руку и ногу.
This garage is costing me an arm and a leg.
Этот гараж стоит мне рук и ног.
Give me an arm and a leg.
Мне нужна рука и нога.
You should have just broken an arm and a leg instead.
Лучше бы ты переломал мне руки и ноги.
Look, I know you guys like to have the newest, shiniest toys, but those things cost an arm and a leg.
Я знаю, что вам, ребята, нравятся новенькие блестящие штучки, но они стоят целое состояние.
That bloody train cost me an arm and a leg.
Этот поезд стоит как почка.