Примеры использования: an actor

Tracy felt the courtroom begin to spin. Some horrible joke was being played. The judge was an actor typecast for the part, but he was reading the wrong lines.
Трейси почувствовала, как судебный зал закружился вокруг нее. Кто-то сыграл с ней злую отвратительную шутку. Конечно, отчасти судья был актером, но он сыграл не ту роль.
I want you to see how good you are as an actor and a writer.
Я хочу, чтобы ты увидела, какая ты хорошая актриса и сценарист.
NATO is not the only actor here.
НАТО не является единственным участником.
Suddenly we find that we are no longer the actors, but the spectators of the play.
И мы неожиданно замечаем, что мы уже более не действующие лица, а только зрители этой трагедии.
Claude looked at him. He seemed like a nice enough young man. Handsome, too, in a rough sort of way. Probably an actor, down on his luck, who'd stopped in to nurse a beer until the rain stopped.
Молодой человек имел приятную наружность, возможно, он был актер и зашел сюда выпить пива и переждать дождь.
Yarchenko sent an invitation through Simeon, and the actor came and immediately commenced the usual actor's play.
Ярченко послал через Симеона приглашение, и актер пришел и сразу же начал обычную актерскую игру.
"No," said Prof, "aside from finding an actor of requisite character-one who would not decide to be Napoleon--we can't wait.
- Нет, - суммировал проф, - не говоря уже о том, что нужно найти актера, который не возомнил бы себя Наполеоном, мы просто не можем ждать.
Yeah, we were thinking the vintage outfit she's wearing might point to an actor in costume.
Да, мы подумали, что винтажный костюм, который был на ней, может указывать на актрису в образе.
"Huh!" he snorted and stamped his foot madly, "huh, what an actor! He's as smart as they make 'em."
"Хе! - выдохнул он, - хе! - и бешено топнул ногой: - Ах, ловкач, ах, артист!"
They come from states, and non-state actors.
Они исходят от государств и негосударственных субъектов.
All actors have a responsibility in that regard.
В этой связи все стороны несут ответственность.
No other multinational actor deploys the same number of military and civilian personnel.
Никакая другая многонациональная структура не развертывает такое большое число военного и гражданского персонала.
Access denial and restrictions imposed on humanitarian actors
Отказ в доступе и ограничения, вводимые в отношении гуманитарных организаций
R.D.: I always feel you have to be very, very — whatever an actor does they can do no wrong.
Р.Д.: Я всегда чувствую, что вы должны быть очень, очень... Что бы ни делал актер, он не может сделать ничего плохого.
You're also an actor and it's your crony that's snuck off with his wife.
Ты ведь тоже артист и твой приятель обманул тебя вместе с твоей женой.
This depends on the political will of the actors.
Это зависит от политической воли субъектов.