Примеры использования: an ache

But in all the weeks and months I had been on Mars, I had never lost an inner ache: the feeling of isolation, the sense of homesickness.
Но за все недели и месяцы, проведенные на Марсе, меня ни на мгновение не покидала внутренняя боль, чувство оторванности от Земли, тоска по дому.
"Does your head ache?"
- У вас голова болит?
Head was aching.
- Голова у меня прямо раскалывалась.
The poor mother - my heart aches for her."
Бедная мать! У меня сердце разрывается от жалости к ней.
Philip's head began to ache frightfully.
У Филипа разболелась голова.
It gives me an ache.
Они делают мне больно.
It's gone off, it's like an ache.
Это исчезло, это как боль.
Because of ache of own head. And, though staying rake adoring,
Когда болела голова; И хоть он был повеса пылкой,
It's just an ache.
Это просто ломота.
I found half a dozen grey hairs this morning, and my bones ache."
Сегодня утром нашла у себя с полдюжины седых волос, и кости ноют.
His body ached all over.
Все тело ломило.
My legs ached, after the unaccustomed scramble over the rocks.
Ноги у меня болели после непривычного лазания по скалам.
She broke it open, and her heart ached before she had read it.
Она распечатала, и сердце ее сжалось еще прежде, чем она прочла.
Believe me, it makes the heart ache to see them."
Верите ли богу, сердце изныло, на родителей на ваших глядючи.
And all at once a different pain, not an ache, but an inner trouble, that set his whole being in anguish, made him for an instant forget his toothache.
И вдруг совершенно другая, не боль, а общая мучительная внутренняя неловкость заставила его забыть на мгновение боль зуба.
"Bet his teeth ache!
- Спорю, у него уже все зубы ноют!