Примеры использования: among the

When the Orient Express arrived at the Santa Lucia station in Venice, Tracy was among the first passengers to disembark.
Когда Восточный экспресс прибыл на вокзал Санта Лючия в Венеции, Трейси оказалась среди первых высадившихся пассажиров.
George took the mouse and threw it across the pool to the other side, among the brush.
Джордж взял мышь и швырнул ее далеко через заводь, на другой берег, в кусты.
He was among the first and the few who accepted the truth that a tall building must look tall.
Одним из первых и немногих он осознал истину, что высокий дом должен и выглядеть высоким.
Either part of it: that I didn't have what I wanted or that I could be included among the few expected to understand any sort of great symbols.
И о том, что у меня не было того, что я хотел, и что меня можно включить в число тех немногих, от которых можно ожидать понимания каких бы то ни было великих символов.
Among the snaps they've sent, there's this: "Look Hugh, there's even smog in Chamonix"
Среди снимков, которые они прислали, есть вот что: "Смотри, Хью, в Шамони даже смог".
Something creamy lay among the ferny weeds.
Что-то кремовое мерцало среди лохматых водорослей.
It seemed that they vanished among the bushes.
Казалось, они скрылись в кустах.
Among the most ruthless in Europe.
Одни из самых безжалостных в Европе.
Among the poor inhabitants of the district, the father and daughter are worshiped as semi-divine beings.
Между бедными обитателями округа отец и дочь почитаются как полубожественные существа.
It was decided to abolish the love of nature, at any rate among the lower classes; to abolish the love of nature, but not the tendency to consume transport.
И решено было отменить любовь к природе - во всяком случае, у низших каст; отменить, но так, чтобы загрузка транспорта не снизилась.
Not exactly alone, of course, she wasn't the only one. She was alone among millions.
Не одна, конечно, не единственная, а - из миллионов одна.
Among the toughest in the nation.
Одно из самых жестких в стране.
Moreover, the system could never share code pages among the various threads/processes executing on the (now) multi-core machines.
Более того, система никогда не могла совместно использовать кодовые страницы между различными потоками/процессами, выполняемыми на (теперь) многоядерных машинах.
Big stars like blue mica lamps hang in the forest among the branches.
Крупные звезды синими слюдяными фонарями висят в лесу между ветвями.
'You don't meet with any self-sufficiency among the lawyers, for instance?' asked Mr. Bell.
- Например, вы не встретитесь с независимостью у юристов? - спросил мистер Белл.
Some here among you may suppose I seek personal advantage.
Возможно, некоторые из вас полагают, что я ищу личной выгоды.