Примеры использования: amidst
- все
- посреди
- среди
- между
- средь
- в
- прочие переводы
The house stood alone amidst vast grounds, and the woods stretched beyond; there were no neighbors for miles.
Дом стоял в одиночестве посреди огромного поместья. Вдали простирались леса, на целые мили вокруг не было ни души.
We drove east, we drove west, amidst the myriad villages that cling like limpets to the Mediterranean shore, and today I remember none of them.
Мы ездили на восток и на запад, между мириадами деревушек, прилепившихся к побережью Средиземного моря, и я не запомнила ни одной из них.
In the obscurity of the Secret Archives, Langdon stood amidst shattered glass and tried to catch his breath.
And amidst all that horror... what do you think she chose to do?
From their altitude they could see in the distance the brown outlines of Berlin amidst the bluish patches of the lakes.
Amidst all this, Annie struggles to cohere.
Среди всего этого Энни изо всех сил пытается собраться с мыслями.
The Thing itself lay almost entirely buried in sand, amidst the scattered splinters of a fir tree it had shivered to fragments in its descent.
The cold is excessive, and many of my unfortunate comrades have already found a grave amidst this scene of desolation.
Rubashov smiled at the thought of the consternation it must have caused amidst the "theorists" of the Central Committee.
Рубашов с улыбкой думал о потрясении, которое вызовет его работа среди "теоретиков" Центрального Комитета.
Alone amidst the snowfall,
amid not amidst.
Ah, yes - " With some gratification he pointed to a barely decipherable "L. Baker" amidst the jumble.
Amidst solemn stillness he is permitted to proceed.
В торжественной тишине опять раздается его голос.
They can be a wonderful way to restore a sense of order amidst the chaos of life.
Now everyone looked at the pitiful little pink heap lying there amidst the cages.
Amidst all the uncertainty, one thing is clear.
Среди всей этой неопределенности ясно одно.