Примеры использования: amends

So how did it go with the amends last night?
Как все прошло с компенсацией прошлой ночью?
The law is not an inflexible thing. It is alive and reflects the hopes and desires of the people. That's why laws are so often changed or amended.
Закон не может быть гибким, он существует, чтобы отражать надежды и желания людей, поэтому законы так часто меняют и исправляют.
If a formal role is to be assigned to coordinators, we will have to amend the Rules of Procedure.
А чтобы отвести координаторам официальную роль, нам придется скорректировать Правила процедуры.
However, I hope you will now amend, and gather so much experience from past errors, as not to defeat my wisest machinations by your blunders.
Впрочем, надеюсь, вы теперь исправитесь, и сделанные вами промахи научат вас не портить своим неуклюжим вмешательством моих тонких ходов.
Well, let's amend the minutes.
Ну, давайте сразу же внесем поправки.
The Commission may, if necessary, amend the agenda at any time during a session.
В случае необходимости Комиссия может вносить изменения в повестку дня в любое время в ходе сессии.
Then John Jarndyce discovers that Ada and I must break off and that if I don't amend that very objectionable course, I am not fit for her.
Тогда Джон Джарндис вдруг решает, что мы с Адой должны разойтись, и если я не изменю своего весьма предосудительного образа действий, значит я ее недостоин.
He would go back to Sibyl Vane, make her amends, marry her, try to love her again.
И Дориан решил вернуться к Сибиле Вэйн, загладить свою вину. Он женится на Сибиле и постарается снова полюбить ее.
He is committed to making amends for his mistakes...
Он приговорён к выплате возмещения за свои проступки.
And Blake has worked long and hard to amend his youthful indiscretions.
И Блэйк долго и усердно работал, чтобы исправить ошибки молодости.
I have this good quality, that if I am but told my faults, I am not at rest till I amend them.
Во мне то хорошо, что достаточно указать мне на допущенную мною ошибку, - и я не успокоюсь, пока всего не поправлю.
Levin could not help recalling every word he had said, and in imagination amending his own replies.
Левин невольно вспомнил все его слова и поправлял в своем воображении то, что он отвечал ему.
And apparently God was doing sloppy work that week because we've had to amend the Bill of Rights an additional 17 times, so God forgot a couple of things like slavery.
И очевидно Бог неряшливо поработал эту неделю потому что нам пришлось изменять этот Билль ещё 17 раз, потому что Бог забыл пару вещей, таких как - рабство.
Yes, uh, Your Honor, we'd like to amend our suit to include claim of religious discrimination.
Да, ваша честь, мы хотели бы дополнить наш иск, и добавить обвинение в дискриминации по религиозным мотивам.
The Working Group agreed to amend the text accordingly.
Рабочая группа решила внести в текст соответствующие изменения.
Mitchell Layton had inherited a quarter of a billion dollars and had spent the thirty-three years of his life trying to make amends for it.
Митчел Лейтон унаследовал четверть миллиарда долларов и потратил тридцать три года жизни, чтобы загладить эту свою вину.