Примеры использования: alternately

Diana and Mary Rivers are both married: alternately, once every year, they come to see us, and we go to see them.
Диана и Мери Риверс обе замужем; поочередно, раз в год, они приезжают погостить к нам, и мы изредка посещаем их.
Down at street level another poster, torn at one corner, flapped fitfully in the wind, alternately covering and uncovering the single word INGSOC.
Внизу, над тротуаром трепался на ветру плакат с оторванным углом, то пряча, то открывая единственное слово: АНГСОЦ.
"The usurper's conversion!" murmured the duke, looking at the king and Dandre, who spoke alternately, like Virgil's shepherds. "The usurper converted!"
- На путь истинный, - прошептал герцог, глядя на короля и на Дандре, которые говорили поочередно, как вергилиевские пастухи. -Узурпатор обратился на путь истинный?
His cheeks were alternately limp and tightly puffed.
Он то втягивал щеки, то надувал их до отказа.
"Heh! What has she done?" asked the public prosecutor, looking alternately at the lady and the magistrate.
- А что она сделала? - спросил генеральный прокурор, глядя поочередно на графиню и на следователя.
The view from my Lady Dedlock's own windows is alternately a lead-coloured view and a view in Indian ink.
Вид из окон в покоях миледи Дедлок напоминает то картину, написанную свинцовой краской, то рисунок, сделанный китайской тушью.
It can be found only in the absence of a trend, when alternately one or the other economies have better GDP dynamics.
Её можно найти разве что в отсутствии тренда, когда поочерёдно то одна, то другая экономики имеют более хорошую динамику ВВП.
He was now alternately putting his hands into his pockets as if he were going to keep them there a long time, and taking them out again and vehemently rubbing them all over his head.
Он то засовывал руки в карманы, словно решив оставить их там надолго, то хватался за голову и ожесточенно ерошил волосы.
He had built his hatreds little by little-beginning with a mother who neglected him, a father who alternately whipped and slobbered over him.
Обиды его копились постепенно, начиная с обиды на мать, не обращавшую на него ни малейшего внимания, и на отца, который попеременно то порол его, то сюсюкал над ним.
Alternately, the following pattern could be used.
В качестве альтернативы можно было бы использовать следующий шаблон.
It fell while Miss Elphinstone was watching, for she took that duty alternately with my brother. She saw it.
Он упал во время дежурства мисс Элфинстон. Она дежурила ночью попеременно с братом и видела, как он падал.
Alternately, you could reshape your data, or reshape your process.
В качестве альтернативы вы могли бы изменить свои данные или изменить свой процесс.
Thus I made the second discovery on that first occasion, that the nurture of the little Pockets consisted of alternately tumbling up and lying down.
Так я сделал свое второе открытие за этот день: очевидно, воспитание маленьких Покетов состояло в том, чтобы попеременно лететь кувырком и укладываться в постель.
Alternately, you can use a stack of hash-tables as a namespace stack.
В качестве альтернативы вы можете использовать стек хэш-таблиц в качестве стека пространства имен.
His life was a constant struggle between honour and inclination, which alternately triumphed over each other in his mind.
Жизнь его превратилась в непрерывную борьбу между честью и влечением сердца, в которой попеременно брало верх то одно, то другое чувство.
Alternately, you could create a query manually and EXEC it (though that's fraught with peril as well).
С другой стороны, вы могли бы создать запрос вручную и ВЫПОЛНИТЬ его (хотя это тоже чревато опасностью).