Примеры использования: aloofness

He insinuated that his aloofness was due to distaste for all that was common and low.
Он намекал, что его отчужденность от жизни вызвана отвращением ко всему пошлому и низменному.
There was a dignity about him, a quiet aloofness.
В нем чувствовались несомненное достоинство и спокойная отрешенность.
Mr. Casaubon's words had been quite reasonable, yet they had brought a vague instantaneous sense of aloofness on his part.
Они были вполне разумны, но в них смутно чудилась странная отчужденность.
Japan's aloofness has its downside.
У отчужденности Японии есть и обратная сторона.
And yet there was an aloofness about him, a way he had of making her feel he had never been enslaved by his beauty, nor ever would be.
И однако, есть в нем какая-то отрешенность, как-то он дает почувствовать, что не был и не станет рабом своей наружности.
A writer should rise above, in radiant aloofness.
Писатель должен подняться выше, в сияющей отчужденности.
Majestically feminine, she tortures Lallia by her aloofness.
Величественно женственная, она мучает Лаллию своей отчужденностью.
The smiles and pats on the back replaced by aloofness and silence.
Улыбки и похлопывания по спине сменились отчужденностью и молчанием.
There was something that he lacked: discretion, aloofness, a sort of saving stupidity.
Чего-то ему не хватает: осмотрительности, отстраненности, некоей спасительной глупости.
Our aloofness.
Наша отчужденность.
The aloofness has passed from Archbishop Ralph's gaze forever.
Взор архиепископа Ральфа навсегда утратил былую отрешенность.
You guys realize it's just reinforcing his aloofness.
Вы представляете, что это только усилит его отчуждённость?
Team can display we-know-best aloofness.
Команда может проявлять отчужденность, которую мы знаем лучше всего.
They eat little, dress well and cultivate aloofness.
Они мало едят, хорошо одеваются и культивируют отчужденность.
But Ms. Radice chalked up that aloofness to her own awkwardness.
Но мисс Радис списала эту отчужденность на свою собственную неловкость.
She is sorely disappointed at the aloofness of Dudley after he attains fame.
Она сильно разочарована отчужденностью Дадли после того, как он достиг славы.