Примеры использования: alluding

The Bishop quivered under it; no reply occurred to him; but he was offended by this mode of alluding to Bossuet.
Епископ вздрогнул: он не нашел возражения, но такого рода ссылка на Боссюэ оскорбила его.
I'd actually like to hear the stories you alluded to last night.
На самом деле, я хотел бы услышать истории, на которые вы ссылались прошлой ночью.
And speaking of the differences between the life on Mars and terrestrial life, I may allude here to the curious suggestions of the red weed.
Говоря о различии между жизнью на Земле и на Марсе, я должен упомянуть о странном появлении красной травы.
"To allude to THAT!" she said, when the door was closed.
- Намекать на это! - воскликнула она, когда дверь закрылась.
"I don't want to hear it-I don't want to hear it!" she said through her hands, as he, standing close to the edge of her gown, began to allude to the Jersey days.
- Я не хочу слышать об этом... не хочу слышать! -пролепетала она, закрыв лицо руками, когда он, подойдя к ней вплотную, начал говорить о былых днях на Джерси.
He alluded to India’s secular constitution.
Он сослался на индийскую светскую конституцию.
She could not understand how lofty and beyond her it all was, and she ought not to have dared to allude to it.
Она не могла понять, как все это было высоко и недоступно ей, и она не должна была сметь упоминать об этом.
This, His Holiness suggested, also alludes to dependent arising.
Это, сказал его Святейшество, также указывает на взаимозависимое возникновение.
What, because you've accidentally alluded to a secret committee, a war committee?
Потому что вы случайно сослались на тайный комитет, военный комитет?
Long since you ought to have crushed it: now you should blush to allude to it.
Давно уже следовало подавить его; неужели вам не стыдно даже упоминать о нем?
The nineteenth century has inherited and profited by its work, and to-day, the social catastrophe to which we lately alluded is simply impossible.
XIX век унаследовал ее дело и воспользовался им, и сегодня социальная катастрофа, на которую мы только что указывали, невозможна.
Perhaps I might allude to it.
Может быть, я мог бы намекнуть...
Could he allude to an object on whom I dared not even think?
Неужели он имел в виду то, о чем я не решался даже подумать?
I take it that you are alluding to my family's past?
Вы ссылаетесь на прошлое моей семьи?
Since you are tactless enough to allude to such an event in front of the Queen, perhaps I should mention that Parliament were unanimous in supporting Albert asregent.
Поскольку вы столь бестактно упомянули об этом перед королевой, наверное, мне стоит добавить, что парламент единогласно поддерживает его регентство.
I knew very well he was not alluding to his duties; he had an easy time of it with De Jongh.
Я знал прекрасно, что он намекает не на свои обязанности; у Де Джонга работой его не обременяли.