Примеры использования: allows to

There is not a person in New York City who should be allowed to live in this building."
В Нью-Йорке нет ни одного человека, которому можно позволить жить в этом доме".
Someone who accompanied Gintz and for the moment took upon himself the task of chairman shouted that remarks from the audience were not allowed and called for order.
Кто-то, сопровождавший Гинца и в эту минуту взявший на себя задачу председателя, кричал, что замечания с места не допускаются, и призывал к порядку.
"And do you know that no woman is at any time-or for any reason-allowed to dress in masculine garb?
- Знали ли вы о том, что женщинам не разрешается облачаться в мужскую одежду?
I'll allow the additional charge-- class-E felony, simple possession.
Я допущу дополнительное обвинение - класса Е, простое владение.
Ethiopia has generally allowed UNMEE patrols full freedom of movement.
Эфиопия в целом обеспечивает полную свободу передвижения для патрулей МООНЭЭ.
Create a Header row in your Target sheet and the following code will allow you to insert or rearrange columns, etc. from either sheet (tab).
Создайте строку заголовка на вашем целевом листе, и следующий код позволит вам вставлять или переставлять столбцы и т.д. С любого листа (вкладки).
"... and the moral state of the arrested allows it... "
"...и нравственные качества подозреваемого допускают это..."
At us would be to allow to result to us our rifles
У нас было бы нам разрешать привести наши винтовки
This form makes the decomposition natural and apparent and allows to compute it explicitly.
Эта форма делает разложение естественным и прозрачным и позволяет вычислять его явно.
"Why, Mr. Scanlon, as I recall, you refused to eat for three days until we allowed you to turn the set on at six instead of six-thirty."
- Мистер Сканлон, насколько я помню, вы три дня отказывались есть, пока мы не разрешили вам включать телевизор в шесть вместо шести тридцати.
First, we want to allow the regions to receive approval for such transactions.
Прежде всего, мы даём субъектам Федерации возможность не согласовывать такие сделки.
"Listen," resumed Madeleine; "there is still room enough under the cart to allow a man to crawl beneath it and raise it with his back.
- Послушайте, - продолжал Мадлен, - пока еще под телегой довольно места, можно подлезть под нее и приподнять ее спиной.
UMPIRES ARE TOLD TO CURB TY COBB; Johnson Instructs Arbiters Not to Allow Tiger Pilot's Outbursts to Delay Games.
СУДЬЯМ ПРИКАЗАНО ОБУЗДАТЬ Тая КОББА; Джонсон Инструктирует Арбитров Не позволять Вспышкам Тигрового Пилота Задерживать Игры.
This approach allows to calculate the distribution of resistance forces along the ship length.
Данный подход позволяет рассчитать распределение силы сопротивления по длине судна.
The dining-room doors were thrown open; and, as it was Christmas-time, the servants were allowed to assemble in the hall, to hear some of the ladies sing and play.
Двери столовой были распахнуты настежь; это было на рождестве, и слугам тоже разрешили собраться в холле и послушать, как дамы играют и поют.
The free parameters allow to obtain strictly proper regulators, along with the proper regulators.
Свободные параметры дают возможность получения, наряду с правильными регуляторами, также строго правильных регуляторов.