Примеры использования: allowing

I want to thank you, Ivan, for allowing me to use it.
Хочу поблагодарить вас, Айвэн, за разрешение использовать его.
Look, you exist because the group allows it.
Послушай, ты существуешь с дозволения нашей группы.
The war has left consequences that cannot be easily resolved and that do not allow the people that have lived in conflict to flourish fully.
Последствия войны преодолеть не про-сто, и они не дают возможности людям, которые жили в условиях конфликта, процветать в полную силу.
We don't allow it to deal with any but the most immediate problems of the moment.
Мы даем науке заниматься лишь самыми насущными сиюминутными проблемами.
Allow our team access to your base and all information relating to the Stargate.
Предоставьте нашей группе полный доступ на вашу базу и информацию, касающуюся Звёздных Врат.
And above all we do not allow the dead to rise up against us.
А самое главное, мы не допускаем, чтобы мертвые восставали против нас.
"Allow me to introduce myself. I am Professor Adolf Zuckerman."
— Разрешите представиться. Я профессор Адольф Цукерман.
"Does the Grand Master allow me the combat?" said Ivanhoe.
- Дозволяет ли мне гроссмейстер участвовать в сем поединке? - сказал Айвенго.
"Thank you very much for allowing me to interrupt you," said Dorothea, immediately.
- Благодарю за позволение прервать ваши занятия,- тут же заговорила Доротея.
"Signore, I cannot in good conscience allow this to go any further.
- Синьор, совесть не позволяет мне продолжать эту бессмысленную дискуссию!
"I'm sorry, I cannot allow that."
- Простите, но я не могу этого позволить.
I believe that the government should follow the Constitution and allow us freedom of religion.
Я считаю, что правительство должно следовать Конституции и предоставлять нам свободу вероисповедания.
The court's budget will not allow that.
Бюджет суда не предусматривает этого.
But at the same time, I could not for one moment allow myself to think she was dead.
Вместе с тем я не разрешал себе ни на минуту поверить в то, что она умерла.
That would necessitate an increase in area, which the surrounding tribesmen would not allow, or a change for the worse in our way of life."
Иначе потребуется увеличение площадей, которого не допустят окружающие нас соплеменники; или изменение нашего образа жизни...
But I beg your pardon, comrade, allow me to ask you anyway.
Извиняюсь, однако, товарищ, дозвольте спросить.