Примеры использования: allowed investment services and activities

You're allowed one mistake.
Одна ошибка допустима.
"Signore, I cannot in good conscience allow this to go any further.
- Синьор, совесть не позволяет мне продолжать эту бессмысленную дискуссию!
"I'm sorry, I cannot allow that."
- Простите, но я не могу этого позволить.
"No fighting for favored stalls or for faster service.
Никакого обслуживания. Все - равны!
- At least long enough for me to get it to the nearest service station.
- Хотя бы чтоб я мог отвезти его в ближайшую станцию сервисного обслуживания.
What do you think to motorway service stations?
Что Вы думаете о станциях технического обслуживания на автомагистралях?
Months ago Herney learned that Pickering had engaged in illegal activity on Herney's behalf in an attempt to save Herney's floundering campaign.
Несколько месяцев назад Харни узнал, что Пикеринг развил тайную деятельность в пользу действующего президента, пытаясь спасти его пошатнувшееся положение.
They said there was unusual activity on my card.
Они сказали, что по карте совершаются странные операции.
The only supernatural agents which can in any manner be allowed to us moderns, are ghosts; but of these I would advise an author to be extremely sparing.
Единственные сверхъестественные силы, позволительные для нас, современных писателей, - это духи покойников; но и к ним я советовал бы прибегать как можно реже.
The war has left consequences that cannot be easily resolved and that do not allow the people that have lived in conflict to flourish fully.
Последствия войны преодолеть не про-сто, и они не дают возможности людям, которые жили в условиях конфликта, процветать в полную силу.
We don't allow it to deal with any but the most immediate problems of the moment.
Мы даем науке заниматься лишь самыми насущными сиюминутными проблемами.
She never could understand why I could not ("Since you know all about such things, Manuel dear") steal phone service as easily as we liberated power.
И никак не хотела понять, почему я не мог ("ты же так хорошо разбираешься в этих вещах, Мануэль, милый") позаимствовать телефонный сервис, как мы заимствовали электроэнергию.
But in her 27 years of active service, over 300 people lost their lives aboard that ship.
Но после 27 лет эксплуатации, более 300 людей лишились жизней на борту этого корабля.
"I'm at your service."
- К вашим услугам!
The fifth monster was taking no part in this activity.
Пятое чудовище участия в работе не принимало.
"Marine biologists use it on sea mammals in captivity to prevent blood clotting from decreased activity.
- Биологи используют его при изучении морских млекопитающих, чтобы воспрепятствовать появлению тромбов в результате снижения активности животных.