Примеры использования: allow a

"You've been brought up like a gentleman and Christian, and I should be false to the trust laid upon me by your dead father and mother if I allowed you to expose yourself to such temptation."
Тебя воспитывали как джентльмена и христианина, и я бы не оправдал доверия твоих покойных родителей, если бы позволил тебе поддаться такому соблазну.
Someone who accompanied Gintz and for the moment took upon himself the task of chairman shouted that remarks from the audience were not allowed and called for order.
Кто-то, сопровождавший Гинца и в эту минуту взявший на себя задачу председателя, кричал, что замечания с места не допускаются, и призывал к порядку.
Please allow a little more time.
Пожалуйста, дайте мне еще время.
"And do you know that no woman is at any time-or for any reason-allowed to dress in masculine garb?
- Знали ли вы о том, что женщинам не разрешается облачаться в мужскую одежду?
Am I allowed a grenade?
Можно мне гранату?
Not all element types allow a page break to be inserted.
Не все типы элементов позволяют вставлять разрыв страницы.
But pity would not allow him to aim at the young men, whom he admired and with whom he sympathized.
Но жалость не позволяла ему целиться в молодых людей, которыми он любовался и которым сочувствовал.
The dining-room doors were thrown open; and, as it was Christmas-time, the servants were allowed to assemble in the hall, to hear some of the ladies sing and play.
Двери столовой были распахнуты настежь; это было на рождестве, и слугам тоже разрешили собраться в холле и послушать, как дамы играют и поют.
"Of course," Dr. Shaw went on, "you can't allow people to go popping off into eternity if they've got any serious work to do.
- Конечно, - продолжал доктор Шоу, - нельзя позволять людям то и дело отправляться в вечность, если они выполняют серьезную работу.
"Why, Mr. Scanlon, as I recall, you refused to eat for three days until we allowed you to turn the set on at six instead of six-thirty."
- Мистер Сканлон, насколько я помню, вы три дня отказывались есть, пока мы не разрешили вам включать телевизор в шесть вместо шести тридцати.
A thing so triumphantly illogical, so beautifully senseless as an army can't allow a question to weaken it.
Столь триумфально нелогичная и столь блистательно бессмысленная машина, как армия, не может допустить, чтобы ее мощь ослабляли сомнениями.
Ethiopia has generally allowed UNMEE patrols full freedom of movement.
Эфиопия в целом обеспечивает полную свободу передвижения для патрулей МООНЭЭ.
The authorities do not allow a large gathering for the festival, so across Tehran people can be seen jumping over fires in alleyways and other secluded places.
Власти не разрешают большое скопление людей на фестивале, поэтому по всему Тегерану можно увидеть людей, прыгающих через костры в переулках и других укромных местах.
"Just a moment, Mr. Cord," the General said quickly. "We can't allow you to demonstrate the jet."
- Одну минутку, мистер Корд, - быстро сказал генерал. - Мы не можем позволить вам демонстрировать самолет.
"... and the moral state of the arrested allows it... "
"...и нравственные качества подозреваемого допускают это..."
But everything should be carefully calculated so as not to allow a rise in prices.
Но все должно быть тщательно просчитано, чтобы не допустить роста цен.