Примеры использования: all the family
- все
- вся семья
- все семейство
- семья
- все родные
- все семейные
- весь
- прочие переводы
Of all the family, poor Aunt Pitty suffered the most.
"Yes, yes," said Poirot gently. "But you are safe here - with all your family around you."
But in the Oblonskys' household, as in all families indeed, there was one inconspicuous but most valuable and useful person, Marya Philimonovna.
Но в доме Облонских, как и во всех семейных домах, было одно незаметное, но важнейшее и полезнейшее лицо -- Матрена Филимоновна.
We mourn with all the family.
Indeed, who would credit that Justine Moritz, who was so amiable, and fond of all the family, could suddenly become so capable of so frightful, so appalling a crime?"
Да и кто бы мог подумать, что Жюстина Мориц, такая добрая, преданная нашей семье, могла совершить столь чудовищное преступление?
Levin felt now at leaving behind all his family and household cares such an eager sense of joy in life and expectation that he was not disposed to talk.
It is a struggle for Andy and all the family sometimes.
And, from something that he let drop-an odd Biblical phrase that I have forgotten-I gathered that all that family simply did not intend her to marry ever in her life.
И процитировал Библию - точно не помню, какая-то мудреная фраза, - но смысл тот, что в их семье никто никогда не думал выдавать Флоренс замуж.
The end came one morning after a month of illness and several days of unconsciousness, during which silence reigned in the house and all the family went about on tiptoe.
Конец настал утром, после целого месяца болезни; несколько дней миссис Герхардт была без памяти; в доме водворилась глубокая тишина, все ходили на цыпочках.
I have all the family I need with you and my two favorite granddaughters.
Such a nice little chap, erratic, of course, like all his family, but he has tone.
Очаровательнейший мальчуган, правда, немножко чудаковат, как и все Периметры, но чувствуется порода...
That means all the family.
Вся семья должна присутствовать.