Примеры использования: all over the worl

Gabrielle again bent over the fountain.

Гэбриэл снова нагнулась над фонтанчиком.

"Sir?" Pickering's secretary's voice came over his intercom, startling him. "Line one.

- Сэр, - прозвучал по внутренней связи голос секретарши, - первая линия.

I've got to knock up a trailer... to drag my bike over to Bonneville.

Мне нужно собрать прицеп, чтобы отвезти мой мотоцикл в Бонневиль.

I see he's all tangled in the tinsel Public Relation has been stringing all over the place, and he's stumbling around in it in the dark.

Я вижу, что он весь опутан мишурой, которую развесил повсюду этот по связям с общественностью, спотыкается из-за нее в темноте.

The opposite wall of this entry was hung all over with a heathenish array of monstrous clubs and spears.

Вся противоположная стена была сплошь увешана чудовищными дикарскими копьями и дубинками.

So it's gonna traumatize Zoe all over again.

И это снова травмирует Зои.

"I drilled directly down over the meteorite.

- Я сверлила непосредственно над метеоритом.

It was a date he could have made with her over the telephone, but Helen Thatcher was too thrilled to even question it.

Он мог назначить свидание и по телефону, но Элен Тэтчер была слишком взволнована, чтобы задавать вопросы.

There has been no evidence of their existence for over half a century, and most scholars agree the Illuminati have been defunct for many years."

За последние полвека не появлялось никаких свидетельств их существования, и большинство исследователей сходятся во мнении, что орден давным-давно почил в бозе.

True, we weren't bought and sold--but as long as Authority held monopoly over what we had to have and what we could sell to buy it, we were slaves.

Правда, нас не покупали и не продавали, но поскольку Администрация обладала монополией на все, что мы продавали и покупали, то мы были рабами.

Can't pay a nickel over seventy-five, or there won't be enough to get to California.

Сверх семидесяти пяти ни единого цента - это самое большее, что я могу дать, иначе не доберемся до Калифорнии.

Are you as brown all over?"

Что же, у вас всюду такой загар?

Now teenagers all over Kansas can fornicate without shame.

Теперь подростки во всем Канзасе могут спать друг с другом не стыдясь.

I made a promise once to an old friend. We can finance our own digs. We'll travel all over the world."

Я обещал одному старому другу. Мы сможем финансировать собственные раскопки. Мы будем путешествовать по всему миру.

'I will not quarrel with you over a word, mon cher Colin.

- Не буду спорить с тобой из-за слов, mon cher Колин.

It is dark my lord and I hear them slipping around out there in their rubber shoes; twice they peek in the dorm and run a flashlight over everybody.

До чего же темно, слышу, потихоньку ходят там на резиновых подошвах; раза два заглядывают в спальню, светят на каждого фонариком.