Примеры использования: all my life

I've been a parasite all my life.

Всю жизнь был паразитом.

All my life I have sought to make myself an unnaturally superior person.

Всю свою жизнь я противоестественно стремился сделать себя высшей личностью.

"I killed him," Bonello said. "I never killed anybody in this war, and all my life I've wanted to kill a sergeant."

- Я его застрелил, - сказал Бонелло. - Я за эту войну еще никого не застрелил, и я всю жизнь мечтал застрелить сержанта.

"All my life I have had this sadness at intervals," the woman said.

- Вот так у меня всю жизнь - нет-нет и вдруг станет грустно, - сказала женщина.

I am soldier all my life.

Я был солдатом всю свою жизнь.

All my life, I've done time for others.

Я всю жизнь сидел за других.

I say, that during all my life only three strong impressions have sunk into my soul.

Я говорю, что за всю мою жизнь только три сильных впечатления врезались в мою душу.

I don't think I was ever so taken aback in all my life.

Думаю, что никогда в жизни я не был так ошеломлен.

All my life goes to pieces."

Вся моя жизнь пошла прахом.

'I shall never in all my life have another moment like this.

- У меня в жизни больше не будет подобной минуты.

How long? - all my life!

It seemed to me that all my life had been narrowed to one perfect point of rose-coloured joy.

Казалось, вся моя жизнь сосредоточилась в этой чудесной минуте.

Tell your master, Nelly, that I never, in all my life, met with such an abject thing as she is.

Скажи своему господину, Нелли, что я в жизни не встречал такого презренного существа, как его сестра.

Nearly all my life I've run.

But I lived here all my life.

Но я прожил здесь всю свою жизнь.

"All my life I wanted it not to be only words.

- Я всю жизнь не хотел, чтоб это только слова.