Примеры использования: all means

The only course is to try by all means, direct and indirect, to moderate and vary his occupations.
Единственный выход тут - попытаться всеми средствами, и прямо, и обиняком, сокращать время, которое он им посвящает, и разнообразить их.
Yes, my friends, by all means.
Да, друзья мои, любыми средствами.
What it all means I cannot guess, but there is some secret business going on in this house of gloom which sooner or later we shall get to the bottom of.
Что все сие значит, я не понимаю, но в этом мрачном доме творятся какие-то тайные дела, до сути которых мы рано или поздно доберемся.
"What-what does all this mean, exactly?
- Что... что все это означает?
What the dickens does it all mean?
Что значит вся эта чертовщина?
By all means, we must protect the claret.
Всеми средствами мы должны защитить бордо.
By all means... enjoy prison.
Можете любыми средствами... наслаждаться тюрьмой.
What does all that mean?'
Что все это значит?
Everyone has the right to defend his or her rights and freedoms by all means not prohibited by law.
Каждый вправе защищать свои права и свободы всеми способами, не запрещенными законом.
If you'd like to try and take them, by all means, have at it.
Если хочешь попробовать и взять их, любым способом, приступай.
All it means is that you're the new squadron commander.'
Это значит лишь то, что вы - новый командир эскадрильи.
"By all means," said Gilles.
- Непременно.
This all means that picking winners is inevitably a crapshoot.
Все это означает, что выбор победителей неизбежно ведет к краху.
By all possible means, by repetitions, by parallelisms, it holds back the course of the gradually developing content.
Всеми способами, повторениями, параллелизмами она задерживает ход постепенно развивающегося содержания.
It's only that the state defends its sovereignty by all means.
Государство защищает свой суверенитет любыми способами.
What does all this mean?"
- Что это значит?