Примеры использования: ala

He's headed for Ala Moana.
Он направляется к Ала Моана.
Ala., discotheque.
Ала., дискотека.
Second, because, as my narrative will make, alas! too evident, my discoveries were incomplete.
Во-вторых, как увы! станет ясно из этого рассказа, открытие мое не было доведено до конца.
Ping-Cho, is the lair of Ala-eddin really near here?
Пинг-Чо, эта логово Ала-Эддина действительно здесь, рядом?
— Elgrace, Birmingham, Ala.
— Элгрейс, Бирмингем, Алабама.
STEVENSON, ALA., Monday, Aug.
СТИВЕНСОН, АЛАБАМА, понедельник, август.
A. D. King of Birmingham, Ala.
А.Д. Кинг из Бирмингема, штат Алабама.
Mobile, Ala., and Boulder, Colo.
Мобил, штат Алабама, и Боулдер, штат Колорадо.
At that time the colored "jersey," so-called, was just coming into popular wear, and, being close-fitting, looked well on those of good form. Alas for Mamie Calligan!
В те времена только что начали входить в моду яркие вязаные жакеты, очень красиво сидевшие на хороших фигурах. Увы, к Мэйми Келлиген это не относилось.
And thus fell Ala-eddin and his men.
И наконец Ала-Эддин и его люди были повержены.
17, 1933, in Siluria, Ala.
17 декабря 1933 года, в Силурии, штат Алабама.
I stayed my step, almost my breath, and stood to watch him-to examine him, myself unseen, and alas! to him invisible.
Я остановилась, затаив дыхание, чтобы разглядеть его, оставаясь для него, увы! невидимой.
Alas for the poor!
Увы, бедные люди!
"Next to authentic goodness in a book," they said "next to authentic goodness in a book (and that, alas! we never find) we desire a rich badness."
"Разумеется, лучше всего, когда книга подлинно хороша,-- говорили они,-- но этого, увы! не бывает, и стало быть, желательно, чтоб она была по-настоящему плоха".
And her mother, no doubt, alas!
Увы! Видела это, конечно, и ее мать!
The besieged man, alas! converts everything into a weapon.
Увы, осажденные сражаются всем, что есть под рукой!