Примеры использования: ajar

At least he never came to her bedroom though now the door was never locked and usually invitingly ajar.
Во всяком случае, он никогда не заходил к ней в спальню, хотя дверь теперь не запиралась, а была, наоборот, зазывно приотворена.
The door stood ajar and there were four bells with names underneath.
Возле открытой настежь двери были прибиты четыре звонка с именами.
When he reached the doorway he smiled to himself. It was already ajar... welcoming him in.
Подойдя к ней, он расплылся в торжествующей ухмылке: створка уже приоткрыта... его ждут с нетерпением.
Mr. Ajar has pleaded not guilty.
Мистер Аджар не признал себя виновным.
To pacify her I held the casement ajar a few seconds. A cold blast rushed through; I closed it, and returned to my post.
Чтоб успокоить ее, я на несколько секунд открыла створку окна; пахнуло холодом; я затворила окно и вернулась на место.
By the bottom of the staircase I noticed that the door to the sitting-room was ajar, but there was no sign of the lady guest.
На лестничной площадке я замешкался и обратил внимание, что дверь в гостиную распахнута настежь: но никакой юной леди в гостиной не было и в помине.
The dining-room door was ajar, and in the silence of the resting household the voice and the words were recognizable before she reached the lower flight.
Дверь в столовую была открыта, и в тишине спящего дома молодая женщина, еще не дойдя до нижнего марша лестницы, без труда узнала голос чтеца и свои собственные слова.
Softly she arose, set the door ajar, and looked forth in the moonlit yard.
Она тихонько встала, приотворила дверь и выглянула в залитый луной сад.
After Virgil was asleep he would rise and unlock the door and leave it ajar, but nothing happened.
Когда Вирджил засыпал, он поднимался, отпирал дверь и оставлял ее открытой. Однако ничего не происходило.
The only access seemed to be a small entryway on the side. The door was ajar.
Но можно было войти через маленькую боковую дверь, распахнутую настежь.
After a little while Mr. Gatz opened the door and came out, his mouth ajar, his face flushed slightly, his eyes leaking isolated and unpunctual tears.
Немного погодя дверь гостиной отворилась и мистер Г етц вышел; рот у него был открыт, лицо слегка побагровело, из глаз катились редкие, неупорядоченные слезы.
A gate in the fence standing ajar, I pushed it open, and went in.
Калитка в заборе стояла приотворенная, я толкнул ее и вошел.
The doors of the counting-house were no longer ajar, and inside the air was filled with a bluish fog rising from the wet fur cloaks.
Двери конторы уже не были отперты настежь, как летом, и в самом ее помещении плавал сизый туман от испарений мокрых полушубков.
It was unoccupied. A small glowing rectangle said NOT IN USE and the door was ajar.
Действительно. Дверь была приоткрыта и на ней светилась табличка "СВОБОДНО".
A fidgety minion held the door ajar.
Беспокойный слуга держал дверь приоткрытой.
Well, she could've slipped out, left her door ajar.
Ну, она могла выскользнуть из гостиницы, оставив дверь открытой.