Примеры использования: aired

"The halls are nothing but rooms, and it is with difficulty that the air can be changed in them."
- Комнаты не приспособлены для палат, и проветривать их довольно затруднительно.
They've agreed not to air the footage in the interest of national security.
Они согласились не транслировать видео в интересах национальной безопасности.
Industrialists demanded the mobilization of all sea and air fleets-war to the victorious end, cost what it might.
Промышленники требовали мобилизации всего морского и воздушного флотов, - войны до победного конца, чего бы это ни стоило.
The servant came and went, bringing and taking away the dishes with a careless air, without seeming to notice anything.
Горничная входила и уходила, приносила и уносила блюда, и при этом у нее был такой равнодушный вид, как будто она ровно ничего не замечала.
Unfortunately, we don't have a perfect hash function, and we cannot just create memory out of thin air, so a traditional approach would not work under the required constraints.
К сожалению, у нас нет идеальной хэш-функции, и мы не можем просто создавать память из воздуха, поэтому традиционный подход не будет работать при требуемых ограничениях.
I'll make some dinner, air the place out.
Я приготовлю ужин, проветрю местечко.
The zodiac was also tied directly to Earth, Air, Fire, Water... the quadrants representing power, intellect, ardor, emotion.
Зодиак был напрямую связан с землей, воздухом, огнем и водой... квадрантами, представляющими власть, разум, страсть и чувства.
And the wingsuit-- that's property of the Air Force?
И костюм-крыло - собственность ВВС?
Okay, so we'll clean up the meth lab, air the place out, and then call the cops.
Отлично, то есть ты уберем лабораторию, проветрим дом, и позвоним копам.
From all the pilot could see, the sea and air for ten miles in all directions contained nothing that looked out of the ordinary.
Ни на море, ни в воздухе на протяжении десяти миль вокруг не было ничего необычного.
The Bureau loaned Earle out to the Air Force in 1965.
Бюро одолжило Эрла у ВВС в 1965 году.
Mr. Giuliani’s remarks on “Meet the Press” aired at 10:30 a.m. Eastern time.
Выступление г-на Джулиани на “Встрече с прессой” вышло в эфир в 10:30 утра по восточному времени.
I-I was taking a walk, and--to get some air-- and when I came by here, I heard a shot, so, uh, I came to see if I could help, and that's when I discovered this man
Я гулял, проветривался, а когда проходил рядом с этим местом услышал выстрел, поэтому я зашел посмотреть можно ли чем-то помочь;
This version doesn't air in the U.S., right?
Эта версия не транслируется в штатах, верно?
Requesting an ambulance, also air surveillance of our 20.
Запрос скорой помощи, а также воздушного наблюдения наших 20.
Nikolay Vsyevolodovitch looked at him in silence with an absent-minded air, as though not understanding what was the matter, and he went on without stopping.
Николай Всеволодович молча поглядел на него с рассеянным видом, как бы не понимая, в чем дело, и прошел не останавливаясь.