Примеры использования: agitation

- He was in a state of agitation.
-Он был в состоянии агитации.
I was in fault if you saw any traces of agitation in me!!
Моя вина, если вы заметили мое беспокойство.
I did not understand what was wanted of me by my conscience, and my wife, translating it in her feminine way, made clear to me in the meaning of my agitation.
Я не понимал, чего хочет моя совесть, и жена, как переводчик, по-женски, но ясно истолковывала мне смысл моей тревоги.
At the microscopic level, this transfer of energy results in increasing molecular agitation, which we call entropy.
На микроскопическом уровне, это выделение энергии является результатом возрастающего малекулярного возмущения, который называется "энтропия".
"Byurokratizmus!" shouted the German, switching to the difficult Russian language in agitation.
-- Бюрократизму с! -- кричал немец, в ажитации переходя на трудный русский язык.
"No-only a slight nervous shock-the effect of some agitation.
- Да, небольшое нервное потрясение - очевидно, ее что-то взволновало.
They'll accuse us of Bolshevik agitation.
Еще нас посадят за большевистскую агитацию.
He showed marked signs of agitation throughout the night.
Он подавал признаки беспокойства ночью.
Miss Gilchrist dropped the coffee pot in her agitation.
Мисс Гилкрист от волнения уронила кофейник.
His agitation told her all she wanted to know.
Его возбуждение сказало Джулии все, что она хотела знать.
The headquarters works practically around the clock because the people are in an elevated mood state, and this has caused an agitation.
Штаб работает практически в круглосуточном режиме, потому что население воодушевлено, и это вызвало ажиотаж.
What was even worse than having to focus his mind on a series of niggling jobs was the need to conceal his agitation from the telescreen.
Он никак не мог сосредоточиться на нудных задачах, но, что еще хуже, надо было скрывать свое смятение от телекрана.
He knew that it was not so, because of her unmistakable agitation when she handed him the note.
Он понял, что нет: она определенно волновалась, когда давала ему записку.
And more than agitation.
И больше, чем волнение.
As the significance of M. Bouc's words became plain to him, Pierre Michel flew into a violent state of agitation.
Когда до Пьера Мишеля дошел смысл слов мсье Бука, он пришел в неописуемое волнение.
My attention was immediately attracted towards Mr and Mrs Mercado, who were both of them clearly in a state of great agitation and unrest.
Мистер и миссис Меркадо сразу привлекли мое внимание оба они пребывали в состоянии крайнего возбуждения и тревоги.