Примеры использования: agape

At last Farfrae's man, who had been agape on the doorstep, came up; then the cook.
Наконец вернулся слуга Фарфрэ, который все это время стоял, разинув рот, на крыльце, а за ним пришла кухарка.
The yapping of the dogs brought out a plump child, who stood agape, and next came a white-haired old man of middle height.
На тявканье собак выбежал из дома толстый мальчуган и замер с разинутым ртом, затем появился седой старик среднего роста.
Mouth agape.
Разинув рот.
Mouth agape, she was speechless for about three seconds.
Разинув рот, она потеряла дар речи примерно на три секунды.
Half hidden in a crevice loomed a long speckled predator, jaws agape.
Наполовину скрытый в расщелине, маячил длинный пятнистый хищник с разинутой пастью.
In this, she is like her creator, Miss Pym, whose irony is mixed with agape.
В этом она похожа на свою создательницу, мисс Пим, чья ирония смешана с изумлением.
Sometimes the only way to regard the enforcement of New York's campaign finance laws is with mouth agape.
Иногда единственный способ оценить соблюдение законов о финансировании избирательных кампаний в Нью-Йорке - это разинуть рот.
"Now, for some space the revellers stood agape, unable to understand all that had been done in such haste.
Сотрапезники его некоторое время стояли молча, не уразумев сразу, из-за чего поднялась такая суматоха.
His eyes are agape with joy.
Его глаза широко раскрыты от радости.
“Their mouths are agape,” Wilkes says.
“У них разинуты рты”, - говорит Уилкс.
People flowed out from the backyard, agape.
Люди хлынули с заднего двора, разинув рты.
Soon they were staring agape as it crumbled into a cloud of rubble.
Вскоре они, разинув рты, смотрели, как он рассыпается облаком обломков.
Each swallowed his drink in a gulp, leaving the hosts with mouths agape.
Каждый залпом проглотил свой напиток, оставив хозяев с разинутыми ртами.
There we were, mouths agape, as the most craven soul ever to aim at the White House ran, and won.
Там мы стояли, разинув рты, когда самая трусливая душа, когда-либо целившаяся в Белый дом, побежала и победила.
Utterly agape, he read the four lines again, clockwise in sequence: top, right, bottom, left.
Не веря своим глазам, Лэнгдон снова перечитал четыре строки по часовой стрелке. Верхнюю, правую, нижнюю и левую.
As I stood agape, I saw a little red spark go drifting across a gap of starlight between the branches, and vanish.
Застыв в недоумении, я увидел красную полосу, скользившую между деревьев, освещенных светом звезд.