Примеры использования: against the current

Gail Wynand went against the current.
Гейл Винанд шёл против течения.
But the creator is the man who goes against the current.
Но творец идёт против течения.
Nick spread the mouth of the sack against the current and it filled, heavy with water.
Держа мешок против течения. Ник приоткрыл его; мешок наполнился водой и стал тяжелым.
Nick fought him against the current, letting him thump in the water against the spring of the rod.
Ник повел ее против течения, предоставив ей дергаться в воде, насколько позволяла упругость удилища.
Of course, you could fish upstream, but in a stream like the Black, or this, you had to wallow against the current and in a deep place, the water piled up on you.
Конечно, можно было повернуться против течения, но на такой реке, как эта или Блэк-Ривер, брести против течения трудно, а в глубоких местах вода валит с ног.
There are, in revolutions, swimmers who go against the current; they are the old parties.
Во всех революциях встречаются пловцы, которые плывут против течения, это старые партии.
I'll be against the current on the way back.
Я поплыву обратно против течения
watching my cork move against the current.
следящий, как мой поплавок плывёт против течения.
But then, she had a habit of swimming against the current.
Но с другой стороны, у нее была привычка плыть против течения.
A little black fish wants to swim against the current and reach the big sea.
Маленькая черная рыбка хочет плыть против течения и добраться до большого моря.
What’s fascinating is that Kahneman’s work explicitly swims against the current of human thought.
Что удивительно, так это то, что работа Канемана явно плывет против течения человеческой мысли.
In the meantime, Democrats have found themselves standing in unfamiliar company against the current bill.
Тем временем демократы оказались в незнакомой компании против нынешнего законопроекта.
But as she was unable to tow him to shore against the current, she advised Jude to relax and float on his back.
Но так как она не могла отбуксировать его к берегу против течения, она посоветовала Джуду расслабиться и плыть на спине.
About that time, they saw Mr. Weiss dive into the water and begin pulling Mr. Yorkowitz against the current to shore.
Примерно в это время они увидели, как мистер Вайс нырнул в воду и начал тащить мистера Йорковица против течения к берегу.
Pushing our way against the current and into the dark interior I am met by a wall of fish, I swear it was almost more fish than water inside the stern section.
Пробираясь против течения в темное нутро, я натыкаюсь на стену рыбы, клянусь, в кормовой части было почти больше рыбы, чем воды.
Boras has not commented publicly since then, though he has spoken out often against the current system, believing it discourages many teams from spending on veteran free agents.
С тех пор Борас публично ничего не комментировал, хотя часто выступал против нынешней системы, полагая, что она не позволяет многим командам тратить деньги на ветеранов-свободных агентов.