Примеры использования: again.

They walked forward; Harry, like Hermione, was trying not to listen to the rumble of voices behind them. Ron stopped again.

Они пошли дальше; Гарри, как и Гермиона, старался не прислушиваться. Рон снова остановился.

"So, you tell her to go to hell again.

- А ты опять пошли ее к черту.

Start again.

Все заново, с чистого листа.

Oh, it was all going to start again!

А теперь все начнется сызнова!

"Yet I would do it again," he said to himself.

"Но я и сейчас поступил бы так же, - сказал Рубашов самому себе.

Mr. Adams also expresses his thanks once again for accepting his nomination and he addresses you as general.

Мистер Адамс выражает вам свою благодарность еще раз за то, что вы одобрили его назначение, и обращается к вам как к генералу.

Again, lawyers may disagree about what the objective of a rule or a behaviour is.

Опять-таки юристы могут расходиться в мнениях о том, в чем состоит цель нормы или поведения.

If you use session information the end user (attacker) could forcibly invoke new sessions, bypass your tactic, and then login again with no delay.

Если вы используете информацию о сеансе, конечный пользователь (злоумышленник) может принудительно вызвать новые сеансы, обойти вашу тактику, а затем снова войти в систему без задержки.

"Nice seeing you again."

- Приятно будет вновь вас увидеть.

Will Hamilton explained the car and went back and explained it again.

Уилл Гамильтон объяснил, как обращаться с фордом, затем объяснил повторно.

But, Mannie, a woman who has had one monster doesn't risk it again."

Но, Манни, женщина, родившая урода, никогда не рискнет вторично.

Below that again was a rock that stretched away toward the lagoon.

Еще ниже была скала, она тянулась к лагуне.

McMurphy shifts his feet a few times to get a good stance, and wipes his hands on his thighs again, then leans down and gets hold of the levers on each side of the panel.

Макмерфи двигает ногами, чтобы принять стойку поудобнее, потом еще раз вытирает ладони о брюки и, наклонившись, берется за рычаги по бокам пульта.

I would never be a child again. It would not be I, I, I any longer; it would be we, it would be us.

Никогда больше я не буду ребенком, больше не будет "я", "мне", "меня", будет - "мы", "нам", "нас".

Wilson in the shotgun again, loads of time anf fires way down field, incomplete - Browner breaks it up as he looked for Matthews again.

Уилсон снова в дробовике, куча времени, и он стреляет далеко по полю, неполный - Браунер разбивает его, когда снова ищет Мэтьюса.

"And have you sleep on the floor again?" Seldon asked.

- Тебе снова придется спать на полу?- спросил Селдон.