Примеры использования: again i

once again I could not understand Brauth.
Снова я не мог понять Браута.
Not the most metal subject ever, I suppose, but then again I think it fits our band well and is pretty universal.
Наверное, не самая металлическая тема, но она, как мне кажется, подходит нашей группе и касается всех.
"And if the Maria kisses thee again I will commence kissing thee myself.
- А если эта Мария опять поцелует тебя, так я и сама полезу целоваться.
Again I instructed him to show his hands.
Я снова приказал ему показать руки.
Once again I want to say that as a result citizens still do not understand how their future pension will be calculated, on what it will depend.
Ещё раз хочу сказать: получается, что граждане до сих пор не понимают, как формируется их будущая пенсия, от чего она зависит.
Time and again I said to myself, "Charlie Smith can't do this."
Снова и снова я говорил себе: "Чарли Смит не может этого сделать".
Again I felt those strangely mingled sensations of rapture and awe, which had once before filled me when I was conscious, spiritually, of her touch.
Опять я почувствовал те странно смешанные ощущения восторга и ужаса, которые наполняли меня, когда я сознавал ее духовное прикосновение.
Once again I would like to stress the traditionally friendly and trust-based environment during our meetings.
Хочу еще раз отметить традиционно дружескую, доверительную атмосферу состоявшихся встреч.
When Maxim spoke again I did not recognise his voice.
Когда Максим опять заговорил, я не узнала его голоса.
Once again I convinced myself of the negative, put an end to myself, took advantage of self-hypnosis against myself.
Я в очередной раз убедил себя в негативе, поставил на себе крест, воспользовался самовнушением против себя самого.
But once again I say, let's hope that this will not be required.
Но ещё раз говорю, будем надеяться, что этого не потребуется.
"Now and again I think about old times.
Вновь и вновь я вспоминаю прошлое.
But again I’m very picky with it, I don’t like everything.
Но я, опять же, очень привередливый тип, мне не нравится всё подряд.
And when I send the form again, I want to reload the output.
И когда я снова отправлю форму, я хочу перезагрузить выходные данные.
"Again I repeat: that is not my business.
- Опять повторяю: это не мое дело.
"Again I drifted from my destiny."
"Я снова отдалялся от своей судьбы."