Примеры использования: afterthought

You'll be little more than an afterthought.
Это будет не более, чем запоздалая мысль.
I'm starting to feel like an afterthought to him and I just want his attention.
У меня появляется ощущение, будто я стала для него второстепенной, а я всего лишь хочу его внимания.
- Well, so if the killer just grabbed the cash on his way out as a kind of afterthought we'd have transfer.
То, что если убийца просто схватил деньги когда выбегал своего рода запоздалая мысль, мы бы получили перенос.
The clothes almost seem like an afterthought.
Одежда кажется почти запоздалой мыслью.
The rice and beans on the side were not an afterthought.
Рис и бобы на гарнир не были запоздалой мыслью.
Then an afterthought, without turning to his onetime wife: ''Yours, too.''
Затем запоздалая мысль, не поворачиваясь к своей бывшей жене: "Твоя тоже".
The family lives in a landlord’s afterthought of a house down a dirt drive.
Семья живет в доме, о котором домовладелец вспомнил позже, на грунтовой дороге.
I couldn’t sleep,’ he says wearily, like an afterthought, as if it’s what he expects.
Я не мог уснуть, - устало говорит он, как бы спохватившись, как будто это то, чего он ожидает.
As an afterthought I took one of Mrs Anson's bath-towels, and folded it over the arm of the chair.
Тут меня осенила новая мысль, и я, взяв одно из махровых полотенец миссис Энсон, положил его на ручку кресла.
Dessert is an afterthought.
Десерт - это запоздалая мысль.
You're an afterthought in this scandal.
Ты в этом скандале второстепенна.
The wiki was introduced so others could make suggestions on edits — as almost an afterthought, a back room.
Вики была введена только для того, чтобы другие могли вносить варианты исправлений — почти как запоздалая мысль, служебное помещение.
It’s only as an afterthought that I would agree to call it symbolic.
Только в качестве запоздалой мысли я согласился бы назвать это символическим.
To his credit, Djokovic never seemed unsettled by his afterthought status.
К его чести, Джокович никогда не казался расстроенным своим запоздалым статусом.
Having “just” one baby is not a crime; it’s not an afterthought or a disaster.
Рождение “всего” одного ребенка - это не преступление; это не запоздалая мысль или катастрофа.
The Democrats’ uniformity has made the original Foley-Hastert rule almost an afterthought.
Единообразие демократов сделало первоначальное правило Фоули-Хастерта почти запоздалой мыслью.