Примеры использования: affidavit

You get to Stockton, get Morrow to sign that affidavit.
А вы отправляйтесь в Стоктон, заставьте Морроу подписать этот аффидевит.
Your Honor, I'm presenting to the clerk an affidavit from the director of the Secret Service Agency.
Ваша честь, я представляю показание под присягой руководителя Секретной Службы.
This is an affidavit signed by 12 people, stating that on the night of the murder you were slumped in the snug of my pub all evening.
Вот письменное заявление под присягой 12 человек, о том, что в ночь убийства ты весь вечер валялся в моем уютном пабе.
Why then should you expect me to pen this kind of affidavit, which has no object but to keep up a foolish partiality and secure a foolish bequest?"
С какой же стати вы настаиваете, чтобы я написал подобное поручительство, укрепив тем самым неразумное пристрастие и содействуя неразумному завещательному распоряжению?
Sign the affidavit.
Подпишите аффидевит.
- I signed an affidavit.
- Я дала показания под присягой.
So they violated their affidavit.
Они солгали в заявлении под присягой.
10 to unseal the affidavit.
10 для распечатки показаний под присягой.
It's a sworn affidavit stating the money that you paid Gerard is a loan.
Письменные показания, подтверждающие, что ты дал Жерарду те деньги в долг.
Sign the affidavit.
Дайте показания.
"You copied some affidavits in that cause for me lately."
- У вас на днях снимали для меня копии с некоторых свидетельских показаний по этому делу?
said in an affidavit.
сказано в показаниях под присягой.
Your sworn affidavit, that you murdered on the orders of Michael Corleone.
У нас есть они - Ваши письменные показания... что Вы убивали по приказам Майкла Корлеоне.
If you just give me an affidavit and confess to the affair on your own terms, then all of us can retain a little dignity."
Если вы просто предоставите мне ваши показания и признаете связь, тогда мы все сможем сохранить достоинство.
And did you really take the trouble to find out the writer of that actual thing--what is it!--affidavit?"
Неужели вы действительно взяли на себя труд отыскать переписчика этих... как это называется?.. свидетельских показаний?
And I will gladly sign THAT affidavit.
И с радостью подпишу ТАКОЙ аффидевит.