Примеры использования: affectation

"He himself was entirely without fear, and could not understand it. To him it was pure affectation.
Мужу был неведом страх, он не понимал его и считал чистым притворством.
It's not an affectation because I can't actually do it standing up.
Это не жеманство, поскольку я на самом деле не могу это делать стоя.
His trembling hands seem like an affectation.
Его дрожащие руки кажутся притворством.
Mr. Stang's lisp is a theatrical affectation.
Шепелявость мистера Станга - это театральное притворство.
Cooking new potatoes en papillote is a silly affectation.
Приготовление молодого картофеля в папильотках - глупое притворство.
And the synth-pop is more than an anachronistic affectation.
А синти-поп - это нечто большее, чем анахроничное притворство.
Does that mean a mechanical dive watch is nothing but a retro affectation?
Означает ли это, что механические часы для дайвинга - не что иное, как ретро-наигранность?
In many cases the hyphen is probably an affectation — like wearing spats, say.
Во многих случаях дефис, вероятно, является притворством — как, скажем, ношение гетр.
With an affectation of respect which evidently struck Alexander unpleasantly, he rode up and saluted.
Он с аффектацией почтительности, которая, очевидно, неприятно поразила императора Александра, подъехал и салютовал ему.
Everything you may say to me will be falsity and affectation.
Всё, что вы ни скажете мне, будет вздор и кривлянье.
You say it's affectation.
Ты говоришь, что это притворство.
That's a very old-world affectation.
Это очень старое притворство.
Complete affectation.
Сплошное притворство.
'My affectations!' he murmured; 'what are they?
- Я притворяюсь? - проговорил он. - В чем ты видишь притворство?
All this could become a tricksy and mannered affectation, but somehow wasn’t.
Все это могло бы стать хитрым и манерным притворством, но почему-то таковым не было.
''It is true that we live in a center of grandiloquence, affectation and pretention.''
"Это правда, что мы живем в центре высокопарности, жеманства и претенциозности".