Примеры использования: affably

"As to Reform, sir, put it in a family light," he said, rattling the small silver in his pocket, and smiling affably.
- Касательно этой реформы, сэр, взгляните на нее в семейном свете, говорил он, приветливо улыбаясь и позвякивая мелочью в кармане.
He affably invited her to lunch.
Он приветливо пригласил ее на обед.
'I've always got a great deal on my conscience,' said Svejk, smiling even more affably than the magistrate.
- У меня всегда много кое-чего на совести, -ответил Швейк, улыбаясь любезнее, чем сам господин судебный следователь.
We parted like friends. As he said good-by, he pressed my hand, and as he went away, he actually waved his hat to me affably from a distance.
Мы расстались друзьями, на прощанье он пожал мне руку и даже, уходя, издали приветливо помахал шляпой.
An affably unpretentious entertainer, Mr. Sebastian has never sounded better.
Приветливый и неприхотливый артист, мистер Себастьян никогда не звучал лучше.
Porfiry Vladimirych tittered affably, but Arina Petrovna did not answer, and drew herself together in a closer coil under her quilt.
Порфирий Владимирыч любезно хихикнул, но Арина Петровна не отвечала и все больше и больше жалась под одеялом.
The three young men bowed to each other courteously, if not affably.
Молодые люди раскланялись друг с другом, если и не приветливо, то со всей учтивостью.
Mr. Travolta and Ms. Stowe affably investigate whodunit, though the unraveling of the crime is laughably arbitrary.
Мистер Траволта и мисс Стоу любезно расследуют убийство, хотя раскрытие преступления смехотворно произвольно.
In the kitchen Miss Gilchrist was drinking tea and conversing affably, though with slight condescension, with Mrs Jones.
В кухне мисс Г илкрист пила чай, любезно, хотя и чуть снисходительно беседуя с миссис Джоунс.
"And how does your commerce go, you strange guardian of the past?" said Wayne, affably.
-- И как же идет ваша торговля, о таинственный страж прошлого? -- приветливо обратился к нему Уэйн.
One warning: the service can be affably haphazard.
Одно предупреждение: обслуживание может быть приветливо случайным.
"Well, refund the money," said Porfiry Vladimirych affably.
- Что ж, внеси! - любезно молвил Порфирий Владимирыч.
The governor received the young men affably, but he did not ask them to sit down, nor did he sit down himself.
Губернатор принял молодых людей приветливо, но не посадил их и сам не сел.
PILLOW greeted us very affably, and is quite communicative, indeed exceedingly talkative.
ПОДУШКА встретила нас очень приветливо и довольно общительна, действительно чрезвычайно разговорчива.
“We’re just cooking,” Mr. Carter said, affably, as the sounds of family chimed in the background.
“Мы просто готовим”, - приветливо сказал мистер Картер, когда на заднем плане зазвучали семейные звуки.
Father Anderson, 66, wore the brown habit of the Franciscan friar, its plain humility broken only by a name tag affably identifying him as Dan.
Отец Андерсон, 66 лет, был одет в коричневую рясу францисканского монаха, его простое смирение нарушала только табличка с именем, любезно идентифицирующая его как Дэна.