Примеры использования: afar

The riding lights of ships winked afar like setting stars, and the hills across the roadstead resembled rounded black masses of arrested thunder-clouds.
Огни судов мигали вдали, словно заходящие звезды, а холмы по ту сторону рейда походили на округлые черные массы застывших грозовых туч.
They smelled death from afar and were drawn unerringly to it, to gorge themselves.
Они издали чуют смерть и безошибочно находят то место, где можно надираться до отвала.
Convinced of the uselessness of her search from afar, Larissa Fyodorovna decided to transfer it to the scene of recent events.
Убедившись в бесполезности своих розысков на расстоянии, Лариса Федоровна решила перенести их на место недавних происшествий.
On the bridge afar off the peasant Foka appears in his cart.
Вот вдали, на мосту, показался в тележонке мужик Фока.
Yes, I have silently hungered and thirsted for you and worshipped you from afar; but being an honorable man, like Mr. Ashley Wilkes, I have concealed it from you.
Да, я молча терзался-жаждал вас, и алкал вас, и боготворил вас издали, но, будучи человеком порядочным, совсем как мистер Эшли Уилкс, я это скрывал.
(Calling from afar) Hello, hi.
(Зовет издалека) Привет, привет.
That is why he decided to begin from afar.
Именно поэтому он и решил действовать издалека.
I will admire you from afar...!
Я восхищаюсь вами на расстоянии...!
This Josiah Hackett had come from afar to hear my wisdom.
Этот Джосайя Хэкетт приехал издалека, чтобы внимать моей мудрости.
His rooms were in the highest flat of a lofty building, and his glance could travel afar beyond the clear panes of glass, as though he were looking out of the lantern of a lighthouse.
Комната его находилась в верхнем этаже высокого здания, и он мог глядеть вдаль сквозь светлые стекла, словно из фонаря маяка.
Older men observer from afar.
Пожилые мужчины наблюдают издалека.
Then they appear most perfect, those moons of green and gold and crimson, which from afar, oft guide the pilgrim of pain and sickness to this house of merciful witchcraft."
Круглее обычного кажутся ваши зеленые, золотые и темно-красные луны, издалека притягивающие паломников болести и хвори к чертогам милосердного волшебства.
A continual flux of a thousand black points which passed each other on the pavements made everything move before the eyes; it was the populace seen thus from aloft and afar.
От беспрерывного потока тысяч черных точек, двигавшихся на мостовой, рябило в глазах: это кишела толпа, еле различимая с такой высоты и на таком расстоянии.
The island was deserted, and the sun seemed to cover it with its fiery glance; afar off, a few small fishing boats studded the bosom of the blue ocean.
Остров был безлюден, и высоко стоящее солнце заливало его своими палящими лучами. Вдали рыбачьи лодки раскинули свои крылья над сапфирно-синим морем.
You could see from afar the white of their eyeballs glistening.
Издали вы могли видеть, как сверкали белки их глаз.
The campus still draws from afar.
Кампус по-прежнему притягивает издалека.