Примеры использования: adviser

"I am the President's senior adviser.
- Старший советник господина президента.
- Harry, I'm your legal adviser.
- Гарри, послушай своего юрисконсульта.
It could be a spiritual adviser.
Это мог бы быть и духовный наставник.
Edie Finneran was Marquez's extradition adviser.
Идди Финнеран была советницей по выдаче Маркеса.
Mrs. Bouteuil's brothers have hired a media adviser to manage the torrent of press calls.
Братья миссис Бутей наняли консультанта по СМИ, чтобы справиться с потоком звонков для прессы.
He had been called in as a financial adviser, and he had given his advice and it had been taken!
Его пригласили финансовым консультантом, он дал совет, и этот совет был принят!
"They wouldn't want a man around as a sort of guide and adviser, would they, mother?" put in Callum.
- А они не хотят, чтобы с ними поехал кто-нибудь из мужчин, мама, в роли сопровождающего или советчика, что ли? - спросил Кэлем.
"Well, chairman, was that effective?" asked Ostap. "What would you do without a technical adviser, I'd like to know? "
- Ну, председатель, эффектно? - спросил Остап. -Что бы, интересно знать, вы делали без технического руководителя?
De Soto Sippens, without old General Van Sickle's knowledge, was taken in as practical adviser.
Де Сото Сиппенса, без ведома старого генерала Ван-Сайкла, привлекли в качестве технического консультанта.
Nor did his one confidential adviser, Larry Hegan, aid him to caution.
Его единственный друг и советчик, Ларри Хиган, тоже не призывал к осторожности.
"Oho!" said the technical adviser. "I see you're making progress.
- Ого! - сказал технический руководитель. - Я вижу, что вы делаете успехи.
Moreover, the majority of missions have gender advisers.
Кроме того, в большинстве миссий имеются советники по гендерным вопросам.
Probably Marjorie Tench too, as senior adviser.
Возможно, Марджори Тенч, как старший советник.
The coordinators will assist the senior legal adviser in drafting judgements.
Координаторы будут оказывать помощь старшему юрисконсульту в подготовке проектов судебных решений.
You're a spiritual adviser?
Вы духовный наставник?
Bulgaria is aware of the important role of child protection advisers.
Болгария осознает важную роль советников по вопросам защиты детей.